Translation - Italian-Portuguese - Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua...
Text Submitted by meemme	Source language: Italian Caro Aventino ,mi chiamo Giuliana e sono la tua madrina .Ho 46 anni , una figlia , Alice , di 28 che mi ha resa nonna da 2 mesi di un bimbo di nome Giulio. Sono stata molto felice di averti visto nella foto . Spero che tu abbia tanta voglia di andare a scuola e di imparare tante cose nuove .Spero di ricevere presto tue notizie . Ti abbraccio con affetto e saluto la tua famiglia
Remarks about the translation	portoghese del mozambico

Title

Querido Aventino, chamo-me Giuliana e sou a tua

Translation

Portuguese

Translated by

guilon

Target language: Portuguese

Querido Aventino, chamo-me Giuliana e sou a tua madrinha. Tenho 46 anos, uma filha, Alice, de 28 anos que me tornou avÃ³, hÃ¡ 2 meses, de uma crianÃ§a chamada Giulio. Fiquei muito feliz por ter-te visto na foto. Espero que tenhas muita vontade de ir Ã escola e de aprender muitas coisas novas. Espero receber notÃcias tuas brevemente. Um afetuoso abraÃ§o e saudaÃ§Ãµes para a tua famÃlia.

Validated by Sweet Dreams - 12 February 2009 12:56

Last messages

	Author	Message
		6 February 2009 15:52
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Embora eu nÃ£o entenda muito bem o italiano, acho que "estive muito feliz ao ver-te na foto" nÃ£o fica muito bem. E que tal "fiquei muito feliz ao ter-te visto na foto"?
		10 February 2009 00:21
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	? CC: guilon
		10 February 2009 20:31
	guilon Number of messages: 1549	"fiquei muito feliz ao ter-te visto na foto"
		10 February 2009 20:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Posso estar errada, mas acho que o mais correto seria: "fiquei muito feliz ao ver-te na foto" ou "fiquei muito feliz por ter-te visto na foto" CC: guilon
		10 February 2009 20:55
	Sweet Dreams Number of messages: 2202
		10 February 2009 21:01
	guilon Number of messages: 1549	Obrigado, Sweety e Lily.