Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-French - Aphorisme 44

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanEnglishFrenchItalianRussianSpanishCroatian

Category Essay

Title
Aphorisme 44
Text
Submitted by Minny
Source language: German

Stell dir vor,
dass alle, die nur fordern,
wüssten, welches Gefühl es ist,
zu geben.
Remarks about the translation
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Title
Aphorisme 44
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French


Imagine-toi,
que tous ceux qui ne font que demander
connaissaient le sentiment
de donner.
Remarks about the translation
Ou: "exiger" au lieu de demander
"émotion" au lieu de "sentiment"
Validated by turkishmiss - 10 February 2009 13:45