Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-English - يمنع على أي عامل اسلام أي مبالغ نقدية من العملاء...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglish

Category Word

This translation request is "Meaning only".
Title
يمنع على أي عامل اسلام أي مبالغ نقدية من العملاء...
Source language: Arabic

يمنع على أي عامل استلام أي مبالغ نقدية من العملاء ومن يثبت تورطه ستوقع ضده عقوبة تصل الى الفصل أو الترحيل.

Title
It is forbidden for any worker to...
Translation
English

Translated by ghasemkiani
Target language: English

It is forbidden for any worker to receive cash from customers. If it is proved that a worker has violated this, the worker will be punished by dismissal or deportation.
Remarks about the translation
This translation was waiting for a long time. I wonder why native Arabic speakers didn't translate it. I will be delighted to receive any corrections from them.
Validated by lilian canale - 25 May 2009 12:09





Last messages

Author
Message

21 May 2009 13:19

ghasemkiani
Number of messages: 175
Maybe "to receive cash from workers" is more accurate.

21 May 2009 13:41

lilian canale
Number of messages: 14972
Please ghasem, edit your final version so that we can set a poll

21 May 2009 14:08

ghasemkiani
Number of messages: 175
I have written the best version according to my knowledge, but I'd like comments from Arabic-speaking translators. So please set the poll with the current version.