Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Turkey signs Nabucco pipeline plan with EU, key nations reject

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Essay - News / Current affairs

Title
Turkey signs Nabucco pipeline plan with EU, key nations reject
Text
Submitted by yasojan
Source language: English

The Euoropean Union and Turkey gave fresh political impetus on Friday to the ambitious Nabucco pipeline project, although key Central Asian gas suppliers held off on pledging their support.
The EU sought to kick-start the long-planned Nabucco pipeline, which is to deliver Caspian gas while bypassing Russia and Ukraine,by launching plans at a summit in Prague to tie countries in the region into a broader Southern Corridor infrastructure project.

Title
Türkiye Avrupa birliği ile Nabucco boru hattı planını imzalıyor, kilit noktasındaki uluslar karşıt
Translation
Turkish

Translated by zfrakgn
Target language: Turkish

Kilit noktadaki Orta Asya doğalgaz tedarikçilerinin söz verdikleri desteği geri çekmelerine rağmen, Avrupa Birliği ve Türkiye Cuma günü, büyük bir amacın ürünü olan Nabucco projesine taze bir politik güç verdi.

Avrupa Birliği, Prag zirvesinde ,ülkeleri geniş kapsamlı Güney koridorundaki altyapı projesi bölgesine bağlamak için planları başlatarak Rusya ve Ukrayna'yı devre dışı bırakarken Hazar gazını ileten (ve) uzun zamandır planlanan Nabucco boru hattını başlatmaya çabaladı.
Validated by cheesecake - 19 October 2009 20:37





Last messages

Author
Message

6 October 2009 18:54

cheesecake
Number of messages: 980
Merhaba zfrakgn,

ambitious= burada "büyük bir amaca hizmet eden anlamında kullanıldığını düşünüyorum.

Buna göre;
"Kilit noktadaki Orta Asya doğalgaz tedarikçilerinin söz verdikleri desteği geri çekmesine rağmen, Avrupa Birliği ve Türkiye Cuma günü, büyük bir amacın ürünü olan Nabucco projesine taze bir politik güç verdi. "

İkinci cümle ise bence daha karışık;

"Avrupa Birliği, Prag zirvesinde ,ülkeleri geniş kapsamlı Güney koridorundaki altyapı projesi bölgesine bağlamak için planları başlatarak Rusya ve Ukrayna'yı devre dışı bırakarken Hazar gazını ulaştıran/ileten (ve) uzun zamandr planlanan Nabucco boru hattını başlatmaya çabaladı/uğraştı. "

Bu öneriler hakkında ne düşünüyorsun?