Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - According to Jim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	According to Jim
Text Submitted by Francky5591	Source language: English This series is about the macho husband Jim and his stubborn wife,Cherylâ€™s life. They have three young children:Kyle,Ruby , and Gracie. The co-stars in this sitcom are Jimâ€™s brother-in-law,Andy and his sister-in-law,Diana. â€™â€™According to Jimâ€™â€™ is a popular prime time sitcom.Some viewers think it is more popular than any other sitcoms. It is on the air at 9:00 p.m. on Tuesday night.
Remarks about the translation	tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirseniz sevinirm=)

Title	''Jim'e GÃ¶re''
Translation Turkish Translated by sema	Target language: Turkish Bu dizi, maÃ§o koca Jim ve onun inatÃ§Ä± karÄ±sÄ± Cherly'nin hayatÄ± hakkÄ±ndadÄ±r. OnlarÄ±n Ã¼Ã§ kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuklarÄ± vardÄ±r: Kyle, Ruby ve Gracie. Bu komedinin baÅŸrolÃ¼nÃ¼ paylaÅŸan oyuncular, Jim'in bacanaÄŸÄ± Andy ve onun baldÄ±zÄ± Diana'dÄ±r. ''According to Jim'' televizyonun en Ã§ok izlendiÄŸi saatlerinin popÃ¼ler bir durum komedisidir. BazÄ± izleyiciler, bu komedinin diÄŸer komedilerden daha popÃ¼ler olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rler. SalÄ± gecesi 9:00'da yayÄ±ndadÄ±r.
Remarks about the translation	(bef. edit: BazÄ± izleyiciler diÄŸer bir komedinin daha popÃ¼ler olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼r. / cheesecake) "According to Jim"= "Jim'e gÃ¶re"

Validated by cheesecake - 21 December 2009 21:33

Last messages

	Author	Message
		4 December 2009 21:32
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba sema, Orjinal metindeki "Some viewers think it is more popular than any other sitcoms." cÃ¼mlesine gÃ¶re; "BazÄ± izleyiciler bu komedinin (sit-comun) diÄŸer komedilerden daha popÃ¼ler olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rler." ÅŸeklinde olmasÄ± gerekiyor. Bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyebilir misin?
		10 December 2009 10:29
	merdogan Number of messages: 3769	Bu dizi film ..> Bu dizi moÃ§o....> maÃ§o hayatÄ±..> yaÅŸamÄ± ''Jim'e GÃ¶re'' izlenme oranÄ±nÄ±n en yÃ¼ksek olduÄŸu popÃ¼ler komedi tvdir....> ''Jim'e GÃ¶re'' baÅŸlÄ±ca yayÄ±n saati sitcom'dur. SalÄ± gecesi.....> YayÄ±n salÄ± gecesi....
		12 December 2009 13:11
	nuranky Number of messages: 4	bu komedinin yÄ±ldÄ±zlarÄ± deÄŸil yardÄ±mcÄ± yÄ±ldÄ±zlarÄ± olmalÄ±
		12 December 2009 23:37
	merdogan Number of messages: 3769	nuranky'e katÄ±lÄ±yorum.
		14 December 2009 11:49
	minuet Number of messages: 298	BirkaÃ§ ilave yapmak istiyorum: "Sitcom", "situation comedy" isimlerinin kÄ±satÄ±lmÄ±ÅŸÄ± ve "durum komedisi" diye geÃ§iyor TÃ¼rkÃ§e'de. "Bu komedinin yÄ±ldÄ±zlarÄ±" yerine "baÅŸrolÃ¼ paylaÅŸan diÄŸer oyuncular" daha uygun olacaktÄ±r. "According to Jim" Ã¶zel isim olduÄŸu iÃ§in Ã§evirede bunu olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±p, anlamÄ±nÄ± aÃ§Ä±klamalar kÄ±smÄ±na eklemek iyi olabilir. â€™â€™According to Jimâ€™â€™ is a popular prime time sitcom. --> "According to Jim" televizyonun en Ã§ok izlendiÄŸi saatlerin popÃ¼ler/beÄŸenilen/gÃ¶zde bir durum komedisidir.
		21 December 2009 21:32
	cheesecake Number of messages: 980	HaklÄ±sÄ±nÄ±z, Ã¶nerilerinize gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim.