Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Ï…Î¸Î¹Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ Î¼Î¹Î±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Category Colloquial - Business / Jobs

Title

Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Ï…Î¸Î¹Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ Î¼Î¹Î±...

Text
Submitted by

Ï†Î»ÎµÏÏ… Ï€Î±Ï€Î±ÏƒÏ„ÎµÏÎ³Î¹Î¿Ï…

Source language: Greek

Î¼Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î·Î»ÎµÎ¿ÏÎ±ÏƒÎ· Î¼Î¹Î± ÎµÎºÏ€Î¿Î¼Ï€Î® Î³Î¹Î± Ï„Î± Î±Î³Î±Ï€Î®Î¼ÎÎ½Î± Î¼Î±Ï‚ Ï„ÎµÏ„ÏÎ¬Ï€Î¿Î´Î±. Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î± Î¶ÏŽÎ± ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ± Ï„Î± ÏƒÎºÏ…Î»Î¹Î¬. ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Î¼Ï…Î±Î»ÏŒ Î¼Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î¼Î¿Ï… Ï‡ÎµÎ¹ Î´Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Î· ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½Ï‰. Î¸Î± Î¼Î¿Ï… Î¬ÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Î¾Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï„Î·Î»ÎµÎ¿Ï€Ï„Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿, Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î· ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Ï€Ï„Ï…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Î¶ÏŽÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î± Î¿Ï†ÎÎ»Î· Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÎºÎ¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î· Ï„Î· ÏƒÏ…Î³ÎºÎ±Ï„Î¿Î¯ÎºÎ·ÏƒÎ·.

Title	Animal love TV show.
Translation English Translated by User10	Target language: English One of my wishes is to present a TV show about our beloved four-legged friends. I love animals very much, especially dogs. It's something I have had on my mind for years now, but I haven't had the chance to do it yet. I'd like to show the audience the wonderful relationship that can be developed between animals and humans, and to provide information concerning the benefits one can gain through this coexistence.
Remarks about the translation	"...is to present a show on the television about our beloved four-leggeds..." Maybe "coexistence" (ÏƒÏ…Î½ÏÏ€Î±ÏÎ¾Î·) would sound better. In the original it's "cohabitation".

Validated by lilian canale

- 28 June 2010 14:39