Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - pio poli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Romanian

English

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	pio poli
Text Submitted by iepurica	Source language: Greek Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î‘Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Î¸Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏÎ½Î¿ÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï… Î“Î¹Î± Ï„Î± Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î± Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÏ‚ Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½Î±Ï‡Î¬ Î¼Î· Î¼Îµ ÏÏ‰Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î‘Î½ Î¸Î± Ï€ÎÎ¸Î±Î¹Î½Î± Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Î— Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï… Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î± Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏƒÎ¿ Ï†Î±Î½Ï„Î¬Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏƒÎ¿ Ï†Î¿Î²Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏ„Î¹ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎµÏƒÎ±Î¹ ÎœÎµÏƒ' ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÏŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÎ½Î± Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹ ÎšÎ¹ Î¬Î¼Î± Î¸Î± 'ÏÎ¸ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¼ÎÏÎ± Î½Î± Î¼Î±Ï‚ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ Î±Î½ Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î±Î½Ï„ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î£Îµ Ï„ÏÎ¿Ï‡Î¹Î¬ Î³ÏÏÏ‰ Î±Ï€' Ï„Î± ÏƒÏÎ½Î½ÎµÏ†Î± Î½Î± Ï„ÏÎÏ‡ÎµÎ¹
Remarks about the translation	Mixalis Xatzigiannis - Pio poli music -------------------------------------- AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	More
Translation English Translated by chrysso91	Target language: English Ask me whatever you want about love If it will exist after us Ask me about the limits of the world About the hard things you want to know my love Just don't ask me If I would die for you The answer baby Is easy for me More than you imagine More than you are afraid of More than you dream of When you sleep in my arms I love you more than myself Ask me whatever you want about the moon And If it's going to come and get us one day Ask me if love endures To run in an arc around clouds
Remarks about the translation	-"it will exist" - IT goes for LOVE -the word "Ï„ÏÎ¿Ï‡Î¹Î¬" in the last sentence should be translated into "orbit" but I find that the word "arc" sounds better...

Validated by kafetzou - 2 September 2007 19:19

Last messages

	Author	Message
		28 August 2007 15:50
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Chrysso I wish my man would say those things to me !! Wow. I'm glad you put capitals so I didn't get too lost. I don't speak Greek so I'll poll the community. The English is good, though poems and songs are hard to do sometimes. Bises Tantine
		29 August 2007 04:29
	irini Number of messages: 849	I tinkered a bit with the translation since I am a world class tinkerer (mainly changing "ask me for" to "ask me about" ) I think it's a great one. Just two notes (in other words two things I like so I didn't tinker with but maybe should be put in notes): "Ï†Ï‰Ï‚ Î¼Î¿Ï…", translated as "my love" actually means "my light". I would personally translate it so but that's my personal opinion. The last sentence which is translated PERFECTLY is verbatim "Ask me if love endures To run in orbit around clouds". I wouldn't change it for the world in English (that arc thingy? Loved it to pieces) but I thought that this maybe actually a bridge translation in which case maybe a note should be put? You know I often am nitpicking something awful so maybe I'm just going too far. If so, whoops, sorry! Other than that, if I don't come on line soon enough feel free to accept it. Nice piece of work indeed.
		1 September 2007 17:15
	iepurica Number of messages: 2102	Yes, you were right irini, it is a bridge translation, but I did not know how I should proceed with such a long translation, so I just asked for an English translation instead. No one helped me.