Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Arabic - Aklıma gelir birden Hiç beklemedigim bir anda...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishArabic

This translation request is "Meaning only".
Title
Aklıma gelir birden Hiç beklemedigim bir anda...
Text
Submitted by alamam
Source language: Turkish

Aklıma gelir birden
Hiç beklemedigim bir anda aniden,
Anılar kopmaz benden
Beni ağlatan onlar,anılar zaten(2x)
Sımsıkı sarılmalar
Sımsıcak bakışmalar
Heryerde hayalin var
Söyle senden nasil bu can kopsun yar(2x)

Kimbilir ne hallerdesin
Kim bilir hangi köşe bucak bir yerdesin
Yalvarsam kosup yanıma gelir misin
Beni eskisi gibi severmisin
Pişmanlığımı görüp gözlerime bakıp affeder misin
Sensiz bir ölü gibiyim gülüm desem
Döner misin döner misinnnnn

Title
يخطر ببالي فجأة في وقت لم انتظره ابدا
Translation
Arabic

Translated by talebe
Target language: Arabic

يخطر ببالي فجأة
في وقت لم أنتظره أبداً
لم تنقطع مني الذكريات
تلك التي قد أبكتني هي الذكريات
عناقات وثيقة
نظرات حارّة جداً
خيالك في كل مكان
قل لي يا حبيب كيف تنقطع عنك هذه الروح

من يعرف بأنك في أي شأن
ومن يعرف أين أراضيك
هل تأتيني بسعي لو توسّلت إليك
هل تحبّني كما مضى
مبصراً الندم في عينيّ, أتعفو عني
لو قلتُ بدونك كأني ميّت يا وردتي
أترجع أترجع
Validated by elmota - 5 January 2008 07:09





Last messages

Author
Message

15 September 2007 12:06

elmota
Number of messages: 744
The Arabic version ya Talebe is very weak, and broken, can you review please?

17 September 2007 20:51

talebe
Number of messages: 69
شكرا

كلمة طلبه نحن نستعملها بمعنى طالب او تلميذ
وان لم توافق العربية الفصحة
انت على حق

22 September 2007 08:54

elmota
Number of messages: 744
im referring to the translation above, its a bit weak, and I can see that your standard arabic is weak as well, is it your second language?

22 September 2007 23:33

talebe
Number of messages: 69
صح انت على حق
انا لا اعرف العربية بالضبط
فقط أحاول اتعلم وأجرب نفسي في هذا المنتدى
ان شاءالله سأتعلمها بمساعاداتكم و كيف يجب أن نترجمها؟
إن تساعديني انا في خدمتك
شكرا

4 January 2008 09:34

elmota
Number of messages: 744
smy, bridge please? (this one is a bit long, take ur time )

CC: smy

4 January 2008 13:37

smy
Number of messages: 2481
It occurs to me suddenly
At an off guard moment of me, suddenly,
Memories are not parting from me
It's them which make me cry, memories anyway(2
Tight hugs
So warm gazes
There is your illusion everywhere
Tell me, how can this soul separate from you, beloved one (2

Who knows how in the world you are
Who knows where in the world you are
Would you come to me if I beg you
Would you love me as in the past
Seeing my remorse on my eyes, would you forgive me
If I say I'm like a dead without you my rose
Would you come back come backkkk

-------
it could be done better but this is also good, as it's meaning only

9 January 2008 11:23

talebe
Number of messages: 69
شكراtashihler için tşk.