Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - Oração contra os inimigos

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischEnglisch

Kategorie Freies Schreiben - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel
Oração contra os inimigos
Zu übersetzender Text
Übermittelt von denirony
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Os teus inimigos enfraquer-se-ão diante de tua presença, pois a inveja lançada por eles, será a força do teu sucesso, as tuas riquezas serão eternas e a felicidade fará morada em tua vida. Beleza e sensualidade constituem o teu corpo, assim como a sabedoria rege a tua mente, em todos os lugares serás admirada e todos vão servir-te e proteger-te como uma jóia rara.
Bemerkungen zur Übersetzung
texto para fazer uma tatuagem. Estou solicitando a tradução para o inglês norteamericano, para posteriormente ser traduzido para o hindi, ou nepal. Já solicitei para esses dois idiomas e não obtive resposta, pedi auxílio a um administrador do cucumis e ele, me orientou que por se tratar de dois idiomas não muito "comuns", é necessário fazer a tradução para o inglês primeiro, para depois os outros.
Grata!
Denirony
27 Februar 2008 17:37





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

27 Februar 2008 17:50

casper tavernello
Anzahl der Beiträge: 5057
enfraqueCER-se-ão

vão servir-te e proteger-te? deveria continuar na mesóclise e linguagem culta, à qual o verbo auxiliar não pertence.