Übersetzung - Kroatisch-Brasilianisches Portugiesisch - ZDRAVO, Marijo! Ne, FHM-ovci nisu odjednom...

Ainda não vou aceitar o texto porque meu gato só sobe a escada de costas quando o churrasco cai da bicicleta.
Muito psicodélico, bicho.

Bem, você que sabe.

Mas o nonsense é do original, não da tradução.

Foi o que eu tentei dizer, mas sem dizer, ou não. Entende?

Agora a sério. O problema é que a especialista em croata não aparece desde julho, então eu não poderei pedir por um apoio com relação a este texto, então eu vou deixar em votação para ver se alguém se manifesta.

Tente também especialistas em sérvio e "bósnio". Os três são o mesmo idioma.

Eu pensei nisso também.

Hi experts, could I have a bridge of this text, please?
I don't think that we'll have votes here.

CC: Roller-Coaster Cinderella

Here it goes. I'm sorry, I wasn't at home yesterday

Hello Maria! No, FHM men (meaning readers of FHM – magazine FOR MEN ) didn't all of a sudden become religious, but it happened that we have two Marias in one issue. Ok, one is Mary, but it's the same. Maria Piskac, girl because of who we started petition to make a lolly pop part of wardrobe, won't let you read FHM not even for a few minutes after you bought it. (I guess Maria is on the cover of the magazine) We have lost ourselves in her eyes for a few times already – if you find us, send us home.

Oh, thanks A LOT Roller-Coaster.

Já Pedreco- que tal: porém aconteceu que na mesma edição (acho que deixa mais claro que é uma revista) temos duas Marias.

E mais alguns ajustes de acordo com a "ponte" da Roller-Coaster?

Sim, parece que agora está bem mais claro. Viu? Como eu disse - precisávamos de um contexto.

Eu tinha procurado o que era FHM, mas não conseguira encontrar. Sabendo disso, "no mesmo número" e "na mesma edição" são sinônimos, mas a segunda opção é menos ambígua.

Just a question Roller: could please explain what means "girl because of who we started petition to make a lolly pop part of wardrobe"?
It sounds pretty strange in both Port. and Eng.

Well, it is strange, but it is comment in porn magazine
I believe that girl has lolly pop in her mouth. Because of her and that lolly pop, they want it to become regular accessory (part of clothing/wardrobe) so badly that even started petition.

More explanation?

Nope, that was a great explanation. Thanks a lot....again.

You're welcome

Here's the lollypop.

Hehehe