Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Türkisch-Arabisch - esmer kiz

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: TürkischEnglischArabischDeutsch

Kategorie Dichtung

Titel
esmer kiz
Text
Übermittelt von marhaban
Herkunftssprache: Türkisch

Günes gibi yakan
Umut gibi acan
Lale gibi kokan
Su misali akan
Ufuklar kadan derin
Mutlulugumsun benim

Hazirim ugrunda ölmeye
Urkütmez beni hic bir mesele
Sevgin icimde ates
Elimdeki yüregimle
Yürüyorum geceleri
Izinde hep pesinde
Ne olur birtanem beni sevmekten vazgecme
Bemerkungen zur Übersetzung
Ein Gedicht über Rosen?

Titel
فتاة غامضة
Übersetzung
Arabisch

Übersetzt von marhaban
Zielsprache: Arabisch

الواحد الذي يحرق مثل الشّمس
الواحد الذي يشرق مثل الأمل
الواحد الذي يستشم مثل الزنبق
و الذي يتدفق مثل النهر
عميق مثل الآفاق
هل أنت الذي هو سعادتي

أنا مستعد للموت من أجلك
لا مشاكل تروعني على الإطلاق
حبّك هو نار بداخلي
مع قلبي على يدي
أنا أمشي خلال الليالي
دائما أقتفي خطواتك
من فضلك يا عزيزي ، صن حبك لي
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von marhaban - 19 Dezember 2005 20:43