Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - I miss you Cayntia

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Französisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I miss you Cayntia
Zu übersetzender Text Übermittelt von kokozoom	Herkunftssprache: Englisch hi how r u? i love u baby and i miss u so mutch and i wanna 2 see o now bec i rememper the time when u here in egypt and i thinking a bout u and i wanna 2 say tack care and i love u crazy monky byeeeeeee and sorry tell your dad and your mam i love u and i learn now franch but i am speak franch so so byeeeeeee my crazy monky
Bemerkungen zur Übersetzung	Admin's note : Read : "Hi! how are you? I love you baby and I miss you so much, and I want to see you now, because I remember the time when you were in Egypt and I'm thinking about you and I want to say take care and I love you crazy monkey. Byeeeeeee! and sorry, tell your dad and your mum I love you and I'm now learning French, but I speak French "so so". Byeeeeeee my crazy monkey!" and you'll make an idea about the meaning of the above text.

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 11 September 2008 22:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 September 2008 11:59
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Many mistakes in English, so I've set this text in "meaning only" mode request. Were all the English experts in holidays too? CC: lilian canale kafetzou
		11 September 2008 16:56
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	It's written by a non-native speaker. We English experts don't usually look at texts FROM English into other languages unless someone alerts us to them. I've been very busy with work lately, so I have not been able to check my messages - sorry.
		11 September 2008 17:46
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	I wonder why you cced ME!
		11 September 2008 17:49
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	This request must have entered during the 6 hours I'm not logged in.
		11 September 2008 18:18
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Don't worry, I was a bit in a bad mood when I woke up this morning, and as I "landed back" just a couple of days ago I was just asking what could have happened with this text. And despite the impressing number of power cucumers + experts + admins, there will always be some texts that are going to go through our vigilence, I'm aware of that.
		11 September 2008 21:44
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Actually, as Botica validated the French version from this text, I added some suggested more correct English version in the comments area (I wanted to edit but I couldn't due to the number of fonts), as close as possible to the one that is above. As this text is in "meaning only" you'll excuse my approximative English. I agree with Botica about the quality of the translation that was done from this very badly writen text. Botica was wondering wether it wouldn't be closer to the original to translate in the sms style. But it is not even sms style, some words aren't abbreviated at all, but simply uncorrectly spellt. So I think it would have been unfair to reject the translation into French.
		11 September 2008 21:44
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Now the problem is that while editing you withdrew the last part of the request.
		11 September 2008 21:49
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	who? Me?