Übersetzung - Kroatisch-Türkisch - Å TO JE REKLA STARA URA

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Dichtung

Titel

Å TO JE REKLA STARA URA

Text
Übermittelt von

baranin

Herkunftssprache: Kroatisch

Å TO JE REKLA STARA URA

"Dobro jutro!"-rekla je Stara Ura.
"Dobro jutro!"-rekla je ÄŒaÅ¡a Pijandura.

"Ali sad nije jutro nego dan!"-
uzviknuo je kolaÄ Marcipan.

"Ti uÅ¾asno kasniÅ¡, Stara Uro,
ti predugo spavaÅ¡,
ÄŒaÅ¡o Pijanduro!"

"A, Marcipane, Marcipane,
Å¡to ne volim te njuÅ¡ke nacifrane!
Zar ti smeta da svatko Å¾ivi kako hoÄ‡e,
Pusti treÅ¡nje i jabuke,
neka budu voÄ‡e!
I mene pusti da budem stara ura,
i ovu ÄaÅ¡u pusti da bude - pijandura!
Ako to drugima smeta i Å¡kodi,
neka svatko Å¾ivi kako ga srce vodi!

I recimo, u ovom sluÄaju,
baÅ¡ me briga Å¡to svi veÄ‡ ruÄaju!

Za me je tek svanula zora,
sada se protegnuti i umiti moram."

Tako reÄe Stara Ura
i na zidu malo zatetura.

Titel	NE DEDÄ° ESKÄ° SAAT
Übersetzung Türkisch Übersetzt von fikomix	Zielsprache: Türkisch NE DEDÄ° ESKÄ° SAAT "GÃ¼naydÄ±n!"-dedi Eski Saat. "GÃ¼naydÄ±n!"-dedi SarhoÅŸ Bardak. "Ama ÅŸimdi sabah deÄŸil Ã¶ÄŸlendir!"- Seslendi pasta Marzipan. "Sen Ã§ok geri kalÄ±yorsun, Eski Saat, Sen de Ã§ok uzun uyuyorsun, SarhoÅŸ Bardak!" "A, Marzipan, Marzipan, HiÃ§ sevmem meraklÄ± burunlarÄ±! Herkesin istediÄŸi gibi yaÅŸamasÄ± seni rahatsÄ±z mÄ± ediyor BÄ±rak kirazlarÄ± ve elmalarÄ±, Meyve olsunlar! Ve beni de bÄ±rak eski saat olayÄ±m, Ve bu bardaÄŸÄ± da bÄ±rak sarhoÅŸ olsun! EÄŸer bu baÅŸkalarÄ±na rahatsÄ±zlÄ±k ve zarar verirse, Herkes canÄ± istediÄŸi gibi yaÅŸasÄ±n! Ve bu hadisede, diyelim ki, Umurumda deÄŸil ki herkes Ã¶ÄŸle yemeÄŸini yiyor! benim iÃ§in biraz Ã¶nce gÃ¼n aÄŸardÄ±, Åžimdi uzanmam ve yÃ¼zÃ¼mÃ¼ yÄ±kamam gerekiyor" Ã–yle dedi Eski Saat Ve duvarda biraz sallandÄ±.
Bemerkungen zur Übersetzung	dan-gÃ¼n Marzipan-Badem ezmesi njuÅ¡ka-hayvan burunu *Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.*

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 23 Januar 2009 22:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Dezember 2008 11:51
	baranin Anzahl der Beiträge: 99	"Benim iÃ§in birazdan gÃ¼n aÄŸardÄ±, Åžimdi uzanmam ve yÃ¼zÃ¼mÃ¼ yÄ±kamam gerekiyor" aÄŸardÄ± mÄ± aÄŸaracak mÄ± olacak veya "benim iÃ§in biraz Ã¶nce gÃ¼n agardÄ±" mÄ±. OrasÄ±nÄ± anlayamadÄ±m.
		14 Dezember 2008 12:38
	fikomix Anzahl der Beiträge: 614	"Benim iÃ§in birazdan gÃ¼n aÄŸardÄ±","benim iÃ§in biraz Ã¶nce gÃ¼n agardÄ±"gibi
		14 Dezember 2008 13:57
	baranin Anzahl der Beiträge: 99	Tamam anladÄ±m.
		2 Januar 2009 21:34
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Merhaba "benim iÃ§in biraz Ã¶nce gÃ¼n aÄŸardÄ±" demek daha doÄŸru olur. Herkes kalbi yÃ¼rÃ¼ttÃ¼ÄŸÃ¼ gibi yaÅŸasÄ±n! --> Burda tam olarak ne denmek isteniyor? "Herkes canÄ± Ã§ektiÄŸi/istediÄŸi gibi yaÅŸasÄ±n" gibi birÅŸey mi?
		3 Januar 2009 00:28
	fikomix Anzahl der Beiträge: 614	Merhaba handyy Dikkat etiysen Ã§eviri ile ilgili aÃ§Ä±klamada belirttim ki *Metin istek Ã¼zere bire bir tercÃ¼me edilmiÅŸtir.* Yani sÃ¶z be sÃ¶z. Ama doÄŸrusu senin dediÄŸin gibidir. gerekirse dÃ¼zeltirim.
		3 Januar 2009 10:34
	baranin Anzahl der Beiträge: 99	SayÄ±n Fikomix, DÃ¼zeltmenize gerek yok. Ben genel olarak metni zaten anladÄ±m. Sadece bilmediÄŸim kelimeler vardÄ±. Size sÃ¶ylemiÅŸtim daha Ã¶nce de. Yine tekrar etmek isterim epey bekledim ama deÄŸdi doÄŸrusu. TeÅŸekkÃ¼rler.
		3 Januar 2009 12:02
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Kelime kelime Ã§eviri yapÄ±lsa bile TÃ¼rkÃ§e'de kullanÄ±lan kelime kalÄ±plarÄ±na uymak zorundayÄ±z "Kalbin yÃ¼rÃ¼ttÃ¼ÄŸÃ¼ gibi" TÃ¼rkÃ§e'de kullanÄ±lan bir kalÄ±p deÄŸildir. Gramer olarak doÄŸru ama semantik olarak yanlÄ±ÅŸ bir cÃ¼mle oluyor. "Benim iÃ§in birazdan gÃ¼n aÄŸardÄ±" da ise ÅŸÃ¶yle bir problem var: "birazdan" geleceÄŸi ifade eder, "aÄŸardÄ±" ise geÃ§miÅŸi; bu nedenle anlamda problem oluÅŸuyor. Ya "birazdan aÄŸaracak" deriz, ya da "biraz Ã¶nce aÄŸardÄ±".
		3 Januar 2009 12:27
	fikomix Anzahl der Beiträge: 614	Tesekkur ederÄ±m handyy
		3 Januar 2009 12:31
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Rica ederim, ben naptÄ±m ki; Ã§eviriyi yapan sensin asÄ±l biz sana teÅŸekkÃ¼r ederiz.
		4 Januar 2009 13:14
	baranin Anzahl der Beiträge: 99	Bu Ã§ok farklÄ± bir tartÄ±ÅŸma konusu ama aile veya Ã§evre iÃ§erisinde birden fazla dil kullanÄ±lÄ±yorsa olmayan kelime veya cÃ¼mle kalÄ±plarÄ±, deyimler ve buna benzeri ifadeler ortaya Ã§Ä±kÄ±yor. AÄŸardÄ± aÄŸaracak vs gibi fiillere gelince slav dillerindeki fiil Ã§ekimlerinde geÃ§miÅŸ ve gelecek zamanÄ±n aynÄ± kalÄ±pta kullanÄ±lan fiil Ã§ekimleri var bu da onlardan bir tanesi. Her ikiniz de haklÄ±sÄ±nÄ±z. DoÄŸrusu Handyy'nin dediÄŸi gibidir, ama benim talebim Ã¼zerine Fikomix'in yazdÄ±ÄŸÄ± da doÄŸrudur. Ä°lginize teÅŸekkÃ¼rler.