Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Türkisch - "Pou eisai vre filenaditsa mou?... Giati hathikes...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	"Pou eisai vre filenaditsa mou?... Giati hathikes...
Text Übermittelt von mayla77	Herkunftssprache: Griechisch "Pou eisai vre filenaditsa mou? Giati hathikes pali?" kalimera kouklitsa, eimai se kathimerini basi - bradines ores - sto facebook... Eisai kala? Kala eimai vre Maraki mou! Mono pou se pethimisa kai mou lipei i parea sou..... Esi eisai kala ?.... eimai kala filenaditsa. S auto symballei i portogallia.

Titel	Neden kayboldun?
Übersetzung Türkisch Übersetzt von User10	Zielsprache: Türkisch "Nerelerdesin arkadaÅŸcÄ±ÄŸÄ±m? Neden kayboldun yine?" Ä°yi gÃ¼nler gÃ¼zel kÄ±z, Her gÃ¼n -akÅŸam saatlerinde- facebook'tayÄ±m... Ä°yi misin? Ä°yiyim MariacÄ±ÄŸÄ±m! Lakin seni ve senin arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶zledim... Sen iyi misin?... Ä°yiyim arkadaÅŸcÄ±ÄŸÄ±m ve bunda Portekiz'in katkÄ±sÄ± var.
Bemerkungen zur Übersetzung	kouklitsa-oyuncak bebek gibi gÃ¼zel _________ Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirisi: "Nerelerdesin canÄ±m arkadaÅŸÄ±m? Neden kayboldun yine?" GÃ¼naydÄ±n gÃ¼zelim, her gÃ¼n -akÅŸam saatlerinde- facebooktayÄ±m... Ä°yi misin? Ä°yiyim MarakiciÄŸim! Lakin/Sadece seni ve senin arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶zledim... Sen iyi misin?... Ã‡ok iyiyim benim canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ve bunda Portekiz'de olmanÄ±n payÄ± bir hayli Ã§ok.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 1 August 2009 21:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Juli 2009 17:05
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Merhaba User10 Ä°ngilizcesine gÃ¶re ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirmek gerekiyor: "Nerelerdesin canÄ±m arkadaÅŸÄ±m? Neden kayboldun yine?" GÃ¼naydÄ±n gÃ¼zelim, her gÃ¼n -akÅŸam saatlerinde- facebooktayÄ±m... Ä°yi misin? Ä°yiyim MarakiciÄŸim! Lakin/Sadece seni ve senin arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶zledim... Sen iyi misin?... Ã‡ok iyiyim benim canÄ±m arkadaÅŸÄ±m ve bunda Portekiz'de olmanÄ±n payÄ± bir hayli Ã§ok. Ne dersin?
		30 Juli 2009 19:10
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	Merhaba handyy Ben Yunanca'dan TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirdim. Yunanca'da "- itsa" (filenad-itsa,diÅŸi isimlerde) ve "-aki" (Maraki=Maria+aki) TÃ¼rkÃ§e'deki "-cik, -cÄ±k,-cuk,-cÃ¼k" gibi kÃ¼Ã§Ã¼ltme ekleridir.AdÄ±nÄ±n sonuna geldiÄŸinde kÃ¼Ã§Ã¼k ve sevgi anlamÄ±nÄ±n ifade edilmesine yararlar.Yani Maria+cÄ±k=Îœaria+aki=Maraki ve arkadaÅŸ+cÄ±k= filenada(arkadaÅŸ, kadÄ±nlar iÃ§in)+ itsa=filenaditsa. Ä°ngilizce'de, TÃ¼rkÃ§e'deki ve Yunanca'daki gibi kÃ¼Ã§Ã¼ltme ekleri yok ve bunun iÃ§im "dear" gibi kelimeler kullanmamÄ±z en uygun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r. -"kouklitsa" iÃ§in "gÃ¼zelim" uygun.(kouklitsa=oyuncak bebek+cik, kadÄ±nlar iÃ§in) -kelime kelime Ã§evirerek: "S auto/buna symballei/katkÄ±da bulunur i portogallia/Portekiz".
		1 August 2009 19:23
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	User10, aÃ§Ä±klamalarÄ±n iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. FarklÄ± dillere yapÄ±lan Ã§eviriler arasÄ±nda illaki bÃ¶yle farklÄ±lÄ±klar ortaya Ã§Ä±kÄ±yor. Ã‡eviriyi ÅŸuan olduÄŸu gibi onaylayacaÄŸÄ±m, ama not olarak da Ä°ngilizceden yapÄ±lan Ã§eviriyi veririz, sanÄ±rÄ±m problem hallolur o zaman. YalnÄ±z son cÃ¼mleden hala emin deÄŸilim (Buna Portekiz yardÄ±mcÄ± olur). Onu baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ nasÄ±l Ã§evirebilirsin?
		1 August 2009 21:23
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	"bunda Portekiz'de olmanÄ±n payÄ± bir hayli Ã§ok" da doÄŸrudur.Sadece, orijinal metinde Portekiz'de OLDUÄžUNU aÃ§Ä±kÃ§a sÃ¶ylemez ama genellikle Portekiz'in payÄ± ve katkÄ±sÄ±ndan bahseder.BaÅŸka bir ÅŸekilde:"Portekiz'in payÄ± bir hayli Ã§ok","ve bunda Portekiz'in katkÄ±sÄ± var".
		1 August 2009 21:30
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	TamamdÄ±r! son cÃ¼mleyi "ve bunda Portekiz'in katkÄ±sÄ± var" olarak deÄŸiÅŸtirip, daha fazla uzatmadan Ã§eviriyi onaylÄ±yorum. YardÄ±mÄ±n iÃ§in tekrar Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim!