Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - BraÃ§os abertos a nos ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Lied

Titel

BraÃ§os abertos a nos ...

Text
Übermittelt von

mlrocha

Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

BraÃ§os abertos a nos acolher
CoraÃ§Ã£o feliz por enfim nos ter
Oh, doce rainha, que a serpente esmagou
Com seu manto sagrado nos protege com amor

Derramando graÃ§as sobre todos nÃ³s
Intercede, levando-nos Ã Jesus
Com seu doce olhar nos acaricia
Se revela, oh mÃ£e, pura Maria

Oh mÃ£e que sempre nos acolhe
Me consagro a ti, vem, me envolve
Oh mÃ£e, vem, me abraÃ§a
Vem junto a nÃ³s
Nossa Senhora das GraÃ§as

Titel	Lacerti patentes ut nos salutent
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Lacerti patentes ut nos salutent Corda laeta quae denique nos habent O dulcis regina, quae serpentem contrivit Suo sacro pallio cum amore nos protegit Gratias effundens in nos omnes Deprecitur, nos ducens ad Iesum Specie dulci sua nos fovet Revelata est, o mater, pura Maria O mater, quae semper nos salutat Tibi me devoveo, veni, amplectere me O mater, veni, amplexare me Veni nobiscum Domina nostra Gratiae
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge by lilian canale: "Open arms to welcome us Heart happy for finally having us Oh, sweet queen who crushed the serpent, With her sacred mantle, protects us with love Exuding graces over us all Intercedes, leading us to Jesus With her sweet look caresses us Is revealed, oh mother, pure Mary Oh mother who always welcomes us I consecrate to thee, come, surround me Oh mother, come, hold me Come beside us Our Lady of Grace"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 23 Juni 2010 16:56