 | |
|
Übersetzung - Dänisch-Englisch - E Bindstouw udkom i Randers i 1842.momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Versuch  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | E Bindstouw udkom i Randers i 1842. | | Herkunftssprache: Dänisch
E Bindstouw udkom i Randers i 1842. Den 23. juli averteredes den til salg i Randers Avis. En uges tid forinden havde dog Blichers medtaler ved Himmelbjergfesterne, litteraten Fr. Sneedorff Birch givet en smuk anmeldelse af bogen i Ny Jyllandspost (15. juli). Men iøvrigt forblev værket uomtalt. En litterær begivenhed uden for de selvoptagne københavnske cirkler var utænkelig ― ogsÃ¥ dengang. | Bemerkungen zur Übersetzung | First part of a comment written in danish about a 19th century work called "E bindstouw" written in jutlandic dialect by Steen Steensen Blicher. |
|
| E Bindstouw was published in Randers in 1842 | ÜbersetzungEnglisch
Übersetzt von  Zwenni | Zielsprache: Englisch
E Bindstouw was published in Randers in 1842. The sale was advertised in the newspaper Randers Avis on July 23rd. One week earlier, on July 15th, the literary critic Fr. Sneedorff Birch, Blichers co-speaker at the Himmelbjergsfestival, had published a nice review of the book in the newspaper Ny Jyllandspost. But otherwise, the book was not discussed. A literary event outside the self-centered Copenhagen circle was unthinkable - even back then. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 23 Juli 2010 11:49
Letzte Beiträge | | | | |
19 Juli 2010 14:29 | | 
LeinAnzahl der Beiträge: 3389 | Hi Zwenni 
Looks like a good translation to me
But as my Danish is not great, I have set a poll to get other people's opinions too.
One question: would 'literary critic' not be better than 'litterateur' here? I know the word exists, but nobody ever seems to use 'litterateur' in English.
Let me know and I can change it in your translation | | |
20 Juli 2010 17:25 | |
LeinAnzahl der Beiträge: 3389 | | | |
20 Juli 2010 17:58 | | | Hi,
I guess you are right and "literary critic" would be the better choice | | |
20 Juli 2010 21:12 | | 
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | E Bindstouw (The knitting room)
It was advertised FOR SALE... | | |
20 Juli 2010 23:45 | | | Wright, it seems a lapsus, I don't understand danish but I see, "for sale" also. Thank you very much to all of you specially Zwenni. But it's not necessary that you translate so perfectely, it was only the meaning, but if you like, enjoy the discussion. | | |
21 Juli 2010 20:18 | |
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | Never meant to sound picky...
But since a poll was set, I guess tiny typos & small differences from the original shall be "reported" too. | | |
22 Juli 2010 18:19 | |
LeinAnzahl der Beiträge: 3389 | Plus, as falgonà says, we're just enjoying the discussion 
Pia, how about 'The sale was advertised'?
Do we need the word 'sale' at all here or is it implied in 'it was advertised'? CC: pias | | |
22 Juli 2010 21:12 | |
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | Lein, I like your suggestion, but if you think it's unnecessary to include the word, I trust you. You are an English expert, I'm not!!
PS. I enjoy the discussion too... even if it doesn't seem so  | | |
23 Juli 2010 11:49 | |
LeinAnzahl der Beiträge: 3389 |  thank you!  |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
