Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Niederländisch - Hola, mi vida...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Arabisch

Niederländisch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Titel	Hola, mi vida...
Text Übermittelt von elisabethhelena	Herkunftssprache: Spanisch Hola, mi vida... sÃ© que ayer fue un dÃa duro para los dos, pero quiero decirte que lo Ãºnico que quiero es que seas feliz y que tÃº siempre estarÃ¡s en mis pensamientos y en mi corazÃ³n. SÃ³lo quisiera pedirte un Ãºltimo favor: no me olvides y recuerda que yo siempre te amarÃ©, estÃ© donde estÃ© tÃº estarÃ¡s conmigo en mi mente, en mi corazÃ³n.
Bemerkungen zur Übersetzung	diacritics edited/punctuation corrected. <Lilian>

Titel	Hallo, mijn leven...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Urunghai	Zielsprache: Niederländisch Hallo, mijn leven... ik weet dat gisteren een zware dag voor ons beiden is geweest, maar ik wil je zeggen dat het enige wat ik wil, is dat je gelukkig bent en dat jij er altijd zal zijn in mijn gedachten en mijn hart. Ik had je nog om een laatste gunst willen vragen: vergeet me niet en denk eraan dat ik altijd van je zal houden, waar ik ook ben zal jij bij mij zijn in hart en ziel.
Bemerkungen zur Übersetzung	"vida" litt: "leven", mejor "liefde"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 6 März 2012 12:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 März 2012 11:40
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Ha Urunghai! Zoals altijd een mooie vertaling Ik twijfel alleen over dat 'ik had je willen vragen' - moet dat niet zijn 'ik zou je willen vragen'? Maar mijn Spaans is niet goed genoeg om dat zeker te weten...
		5 März 2012 13:33
	Urunghai Anzahl der Beiträge: 464	Hallo Lein! Ik wou me nog eens aan een Spaanse vertaling wagen omdat ik net een 5 maanden in Sevilla heb gezeten dankzij een Erasmus uitwisseling. Wat een avontuur! "ik zou je willen vragen" zou ik vertalen als "querrÃa pedirte". Het gaat hier, als ik mij niet vergis, echter over een subjuntief in het verleden, dus letterlijk zou het iets als "ik zou je hebben willen vragen" moeten zijn, maar dat klinkt zo zwaar :P
		5 März 2012 13:39
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Sevilla! Leuk! En goed dat het gelukt is - ik herinner me dat je daar een tijd geleden al mee bezig was. Ik ben net terug van een paar dagen Baskenland en Cantabria en mijn Spaans viel me niet tegen hoewel het er een beetje Portugees uit blijft komen Prima, 'had willen vragen' blijft lekker staan. Ik zal de poll een dagje laten staan voor het geval er nog anderen met een mening opduiken