Übersetzung - Deutsch-Türkisch - Probe Bestellung

Okunabilirliği artırmak adına birkaç düzeltme:

Kazan’daki fabrikanın elindeki ölçüm sonuçları ile Alsan Bentonit 1, Alsan Bentonit 2, Alsan Bentonit 3, Alsan Bentonit 4 için tutulan veri evrakı.
İhracat lisansı / gümrük belgeleri, gerekirse fabrika belgeleri,
Gönderinim* nakliye şirketi Rhenus AG, Wertheim ile teslimatın yapılacağı ve evrakın üzerine yazılacak olan adres:
Paletlerin Kazan fabrikasından hangi tarihe kadar alınabileceğinin bildirilmesi ricasıyla.

*"Gönderinim nakliye şirketi" nedir? Geçtiği cümleyi tam olarak anlayadım.

*"Gönderinim nakliye şirketi"..> Emtianın nakliyesini yapacak şirketin Rhenus AG, Wertheim ve teslimatın yapılacağı adresin:.... olduğunu gösteren evrak.

Tamam. O zaman "Gönderinim" dediğiniz "nakliye" ve cümlenin öznesi, doğru muyum? Şu nasıl:

"Nakil, Rhenus AG, Wertheim nakliye şirketi aracılığıyla teslimat evrakında yer alan şu adrese yapılacak:"

Mesud bey ,
bazi eksikler var fakat gene de tesekkürler . Emeginize saglik

Çeviriyi yapan ben değilim. Almaca da bilmiyorum. Sadece Türkçesini kontrol ediyorum.

Hi experts,

Could you please check out my translation from the Turkish to see if it captures the meaning of the original:

Data records along with the results of the measurement that the factory in Kazan has for Alsan Bentonit 1, Alsan Bentonit 2, Alsan Bentonit 3, Alsan Bentonit 4
Export licence / customs certificates, factory documents if necessary
The transportation to be carried out by the company Rhenus AG, Wertheim will be to the following address, which is on the delivery note:
Please inform us until when the pallets can be picked up



CC: nevena-77 iamfromaustria

Rhenus AG, Wertheim nakliye şirketi aracılığıyla yapılacak nakliye işlemi,teslimat evrakında yer alan şu adrese olacak; --> Teslimat evrakında bulunan adresi nakliye işlemi yapacak şirket Wertheim'da bulunan Rhenus AG nakliye şirketin yer almalı. [Sorry - I know that's not right, but something like that.]

Здравей Невена-77.
Би ли ми помогнала с превода на предпоследното изречение в немският текст?

CC: nevena-77

hi kafetzou,
do you mean this:
'Teslimat evrakında bulunan adres, sevkiyatı yuruten ve Wertheim'da bulunan Rhenus AG nakliye şirketinin adresi olmalı.'?

or could you, please, give a bridge only for this part, if possible. (even only the meaning reflection would be enough.) sorry to bother you again, but I really will appreciate your help.

CC: kafetzou

Sayın Figen,
Benim çeviri önerim doğrudur.

The transportation of the shipment will be done by Rhenus AG [company] of Wertheim, who should also be the delivery address on the shipping label.

So yes - I think what you wrote above, Figen, is correct.

I don't agree.

kafetzou, yardimin icin cok tesekkur ederim!

merhaba merdogan,

kafetzou ve almanca uzmani nevena'dan aldigim cevaplar sonucunda, sozkonusu cumlenin anlami soyle sekillendi:
"Sevkiyat, Wertheim'da bulunan Rhenus AG nakliye şirketi tarafindan yurutulecektir ve teslimat adresi sevkiyat evrakında (da) yer almalı."

yani,
senin cevirinde sadece bir 'DA' ilavesi eksik oldugu sonucuna vardim -aynen yaziyorum:
"Rhenus AG, Wertheim nakliye şirketi aracılığıyla yapılacak nakliye işlemi,teslimat evrakında DA yer alan şu adrese olacak".

----------------------
duzenlemelerden sonra cevirinin son hali:

"Kazan’daki fabrikanın mevcut ölçüm sonuçları ile Alsan Bentonit 1, Alsan Bentonit 2, Alsan Bentonit 3, Alsan Bentonit 4 için tutulan veri evrakı.
-İhracat lisansı / gümrük belgeleri, gerekirse fabrika belgeleri
Wertheim'da bulunan Rhenus AG nakliye şirketi tarafından yapılacak olan sevkiyat, teslimat evrakında da yer almasi gereken şu adrese olacak:
Paletlerin Kazan fabrikasından hangi tarihe kadar alınabileceği konusunda bilgilendirmeniz ricasıyla."

Teşekkürler...