Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Spanskt - Vykort

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	Vykort
Tekstur Framborið av Bobbysoderberg	Uppruna mál: Svenskt hejsan! hur mÃ¥r ni? jag befinner mig i Madrid och jag mÃ¥r bra. jag har varit i Barcelona, Santander och Bilbao. Jag och mina vÃ¤nner har varit pÃ¥ museum, vi har spelat fotboll, Handlat. Men nu mÃ¥ste jag gÃ¥ fÃ¶r vi ska pÃ¥ bio ikvÃ¤ll! Ha det bra, Vi hÃ¶rs!
Viðmerking um umsetingina	Texten som skrevs ska Ã¶versÃ¤ttas med enkel spanska fÃ¶r nybÃ¶rjare!

Heiti	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡n?
Umseting Spanskt Umsett av Ariadna	Ynskt mál: Spanskt Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡n? Yo estoy en Madrid y me encuentro bien. He estado en Barcelona, Santander y Bilbao. Mis amigos y yo hemos ido a un museo, hemos jugado al fÃºtbol, ido de compras. Pero ahora me tengo que ir que Â¡nos vamos al cine esta noche! Que la pasen bien. Â¡Hasta la prÃ³xima!

Góðkent av lilian canale

- 11 Apríl 2008 17:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Apríl 2008 00:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola ariadna En espaÃ±ol no suena muy bien cuando nos colocamos en primer lugar en un sujeto compuesto. Entonces voy a editar: "Yo y mis amigos" ----> "Mis amigos y yo" TambiÃ©n he cambiado la forma del verbo de "vosotros" para "ustedes" que suena mÃ¡s natural, ya que el "vosotros" se usa sÃ³lo en EspaÃ±a. Y la puntuaciÃ³n que te has olvidado de colocar en el principio de la pregunta y de la exclamaciÃ³n.
		11 Apríl 2008 13:06
	Ariadna Tal av boðum: 45	Â¡Hola Lilian! Â¡Gracias! Estoy de acuerdo con todo menos con lo de "Yo y mis amigos" ya que ya sÃ© que suena extraÃ±o pero la cosa es que suena extraÃ±o en sueco tambiÃ©n... "Jag och mina vÃ¤nner..." (algo mal educado de ponerse a si mismo primero...). AsÃ que pensÃ© que debe de ser escrito asÃ por una razÃ³n particular... Â¿Que te parece?
		11 Apríl 2008 14:49
	guilon Tal av boðum: 1549	Hola: El problema es que en espaÃ±ol ponerse a sÃ mismo por delante no es ya que suene mal o maleducado, es que suena prÃ¡cticamente como un error gramatical.
		11 Apríl 2008 19:31
	Ariadna Tal av boðum: 45	Hola Guilon. Me puedes por favor explicar el error gramatical.
		11 Apríl 2008 21:26
	pirulito Tal av boðum: 1180	Ariadna , no es propiamente un error gramatical anteponer el "yo" en un sujeto compuesto, mÃ¡s bien, como dice Guilon, "suena" como un error gramatical. A tal punto es asÃ que se suele corregir esta forma de expresiÃ³n con la frase "Â¡el burro adelante para que no se espante!".
		11 Apríl 2008 22:08
	Ariadna Tal av boðum: 45	Â¡haha! Gracias por la explicaciÃ³n Pirulito. I estoy totalmente de acuerdo que es errÃ³neo expresarse asÃ... pero el texto en sueco tambiÃ©n tiene el mismo error y por eso me pregunto si la persona que lo ha escrito lo ha hecho expresamente...(???)