翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Vykort

Hola ariadna

En español no suena muy bien cuando nos colocamos en primer lugar en un sujeto compuesto.
Entonces voy a editar:
"Yo y mis amigos" ----> "Mis amigos y yo"

También he cambiado la forma del verbo de "vosotros" para "ustedes" que suena más natural, ya que el "vosotros" se usa sólo en España.

Y la puntuación que te has olvidado de colocar en el principio de la pregunta y de la exclamación.

¡Hola Lilian!
¡Gracias! Estoy de acuerdo con todo menos con lo de "Yo y mis amigos" ya que ya sé que suena extraño pero la cosa es que suena extraño en sueco también... "Jag och mina vänner..." (algo mal educado de ponerse a si mismo primero...). Así que pensé que debe de ser escrito así por una razón particular...
¿Que te parece?

Hola:

El problema es que en español ponerse a sí mismo por delante no es ya que suene mal o maleducado, es que suena prácticamente como un error gramatical.

Hola Guilon.
Me puedes por favor explicar el error gramatical.

Ariadna , no es propiamente un error gramatical anteponer el "yo" en un sujeto compuesto, más bien, como dice Guilon, "suena" como un error gramatical. A tal punto es así que se suele corregir esta forma de expresión con la frase "¡el burro adelante para que no se espante!".

¡haha! Gracias por la explicación Pirulito. I estoy totalmente de acuerdo que es erróneo expresarse así... pero el texto en sueco también tiene el mismo error y por eso me pregunto si la persona que lo ha escrito lo ha hecho expresamente...(???)