Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Enskt-Spanskt - Elementary School Middle School High School
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Elementary School Middle School High School
Tekstur
Framborið av
ellasevia
Uppruna mál: Enskt
Elementary School
Middle School
High School
Viðmerking um umsetingina
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Heiti
Niveles escolares
Umseting
Spanskt
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Spanskt
Escuela Primaria
Escuela Secundaria
Bachillerato
Viðmerking um umsetingina
Colombia: primaria/media/secundaria
México: primaria/secundaria/preparatoria
En España la secundaria puede también ser llamada de "instituto" y en otros paÃses Sudamericanos, "liceo".
Góðkent av
lilian canale
- 30 Apríl 2008 23:55
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
30 Apríl 2008 19:46
Deyita
Tal av boðum: 1
Escuela primaria y secundaria estan bien, pero "high school" es "Preparatoria"
30 Apríl 2008 19:59
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Hola Deyita,
Si te fijas en las notas sobre la traducción, podrás ver que es una de las posibilidades mostradas y que es usada en México.
30 Apríl 2008 22:23
kattthy
Tal av boðum: 1
la traduccion es incorrecta porque no dice realemte lo que dice el idioma de origen
1 Mai 2008 00:09
ellasevia
Tal av boðum: 145
Lilian, ¿dónde dicen 'bachillerato' para 'high school'?
1 Mai 2008 00:18
lilian canale
Tal av boðum: 14972
En España, ellasevia.
y también en algunos paÃses sudamericanos.
1 Mai 2008 01:18
ellasevia
Tal av boðum: 145
Muchas gracias.