Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Serbiskt - I looked for you at quarter to doomsday,

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Serbiskt

Makedonskt

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	I looked for you at quarter to doomsday,
Tekstur Framborið av lukisped	Uppruna mál: Enskt Umsett av nisa I looked for you at quarter to doomsday, Neither smell, nor touch of you is anywhere except in my dreams, Neither your name, nor your fame is in the places where I waited for you, looked for you I longed for you at quarter to doomsday...

Heiti	Zvao sam u petnaest minuta do sudnjeg dana.
Umseting Serbiskt Umsett av pyana	Ynskt mál: Serbiskt Zvao sam te u petnaest minuta do sudnjeg dana. Ni tvog mirisa, ni dodira nema nigde osim u mojim snovima, Ni tvog imena, ni tvoje slave nema na mestima gde sam te Äekao, traÅ¾io Å½udeo sam za tobom u petnaest minuta do sudnjeg danaâ€¦
Viðmerking um umsetingina	Zvao sam te/Å½udeo sam moÅ¾e biti i u Å¾enskom rodu, u zavisnosti od konteksta. R.C. Zvao/traÅ¾io, kako ko izvoli

Góðkent av Roller-Coaster - 10 August 2008 00:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 August 2008 11:54
	fikomix Tal av boðum: 614	Ali ovde nema prevoda na Turski
		7 August 2008 19:26
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Ovo je prevod na srpski i on se ocenjuje. Turski je u originalnom tekstu: "KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni aradÄ±m Ne kokun ne dokun var rÃ¼yalarÄ±mdan baÅŸka yerde Ne adÄ±n ne sanÄ±n var seni beklediÄŸim seni aradÄ±ÄŸÄ±m yerlerde KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni Ã§ekti canÄ±mm..." Mozes li mi sad reci zasto smatras da prevod na srpski nije tacan? CC: fikomix
		7 August 2008 20:31
	fikomix Tal av boðum: 614	aradÄ±m - Trazio Ne adÄ±n ne sanÄ±n var seni beklediÄŸim seni aradÄ±ÄŸÄ±m yerlerde-Ni tvog imena, ni tvoje slave nema na mestima gde sam te Äekao, Trazio KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni Ã§ekti canÄ±mm..- Moje srce zudi za tobom u petnaest minuta do sudnjeg danaâ€¦ Nadam se da sam bio od pomoci. Puno pozdrava
		9 August 2008 23:59
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Hey Kafetzou, I have a little discussion here. Pyana translated text from the English version but fikomix's mother tounge is Turkish (and he also speaks Serbian pretty well). Discussion is about: aramak - look for or call (I thought it could also have the meaning to call someone?) past tense in 3rd sentence or present? and in last one "my heart long for you..." Please help Thanks! CC: kafetzou
		10 August 2008 00:46
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Hmm - strange - I can't get to the Turkish version from this page, so I'll reprint it here: KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni aradÄ±m Ne kokun ne dokun var rÃ¼yalarÄ±mdan baÅŸka yerde Ne adÄ±n ne sanÄ±n var seni beklediÄŸim seni aradÄ±ÄŸÄ±m yerlerde KÄ±yamete Ã§eyrek kala seni Ã§ekti canÄ±mm... You're right that "aradÄ±m" can mean "I looked for you" instead of "I called you". They're both possible here. Third line should be past tense: "... in the places where I waited for and looked for you." I'm going to edit the English version - it seems weird that I validated it - it must've been in a weak moment.
		10 August 2008 00:45
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	Thank you dear!
		10 August 2008 00:46
	kafetzou Tal av boðum: 7963	"seni Ã§ekti canÄ±m" is an expression. Literally it means "my soul pulled you", but the meaning is "I longed for you".
		10 August 2008 00:48
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	I went to Turkish translation from the Macedonian Thank you once again!
		10 August 2008 00:52
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I think the Turkish was the original, so you did the right thing.