Umseting - Turkiskt-Enskt - Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu.Mumum Ã¼stÃ¼nde...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti

Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu.Mumum Ã¼stÃ¼nde...

Tekstur
Framborið av

dark_girl

Uppruna mál: Turkiskt

Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu.Mumum Ã¼stÃ¼nde birtakÄ±m harfler gÃ¶rdÃ¼ fakat anlamÄ±nÄ± Ã§Ã¶zemedi.Yine mum ortadan kayboldu.Okul dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ tÃ¼m bunlarÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek eve gitti.AkÅŸam olduÄŸunda korkmaya baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±.Uyumaya gitti fakat bir tÃ¼rlÃ¼ uyuyamÄ±yordu. Birden elinde yine o mum belirdi. ÃœstÃ¼nde "Sen Ã–leceksin" yazÄ±yordu. Birden sarsÄ±ldÄ± ve boÄŸazÄ±nda kuvvetli iki el hissetti. DehÅŸete kapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±. KafasÄ±nÄ± kaldÄ±rÄ±p baktÄ±ÄŸÄ± anda aniden sarsÄ±ldÄ±. Mum canlanmÄ±ÅŸtÄ±...

Heiti	Candle...
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt This was the candle he had in his hand last night. He saw several letters on it but he couldnâ€™t make them out, the candle disappeared again. During his return home from school he was thinking about all these things. When evening came, he began to fear. He went to sleep, but he couldn't possibly fall asleep. Suddenly, that candle appeared in his hand again, â€œYou will dieâ€ was written on it. Suddenly he began to shake and felt two strong hands on his throat. He was terrified. When he raised his head and looked, he suddenly began to shake. The candle came to life...
Viðmerking um umsetingina	his/her He/She canlanmÄ±ÅŸtÄ± - dropped alive/ took on life/ became animated

Góðkent av Chantal - 15 Januar 2010 13:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Januar 2010 20:42
	Chantal Tal av boðum: 878	Hi Sunnybebek, I've got some suggestions for some small edits..: Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu. - This candle is the candle he had in his hand last night. Okul dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ tÃ¼m bunlarÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek eve gitti. - During his return home from school he was thinking about these things. ÃœstÃ¼nde "Sen Ã–leceksin" yazÄ±yordu. - (...) and 'You Will Die' was written on it. Mum canlanmÄ±ÅŸtÄ±... - The candle came to life
		10 Januar 2010 19:42
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Chantal! - "Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu. - This candle is the candle he had in his hand last night." - I'm not sure if this one is correct... - "Okul dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ tÃ¼m bunlarÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek eve gitti. - During his return home from school he was thinking about all these things." - "ÃœstÃ¼nde "Sen Ã–leceksin" yazÄ±yordu. - (...) and 'You Will Die' was written on it." - "Mum canlanmÄ±ÅŸtÄ±... - The candle came to life."
		10 Januar 2010 20:21
	Chantal Tal av boðum: 878	I'll try to explain sunnybebek Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu. mumdu - it was the candle dun gece elinde olan - the one he had in his hand last night bu mum - this candle.. so: this candle is the candle he had in his hand last night?
		10 Januar 2010 20:35
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	But as for me "dun gece elinde olan" --> which was in his/her hand last night. So "Bu mum dÃ¼n gece elinde olan mumdu" --> This candle, which was in his/her hand last night, was a candle.
		10 Januar 2010 20:41
	Chantal Tal av boðum: 878	hmm.. but that doesn't really make any sense, is it a 'good' sentence in turkish if you translate it like this? 'dun gece elinde olan mum, mumdu.' ?
		10 Januar 2010 20:51
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hmm, actually I think it would be better if we ask our Turkish experts Because I'm not sure too... What do you think?
		10 Januar 2010 21:02
	Chantal Tal av boðum: 878	arkadaslar can any of you help us out pls? CC: 44hazal44 cheesecake handyy smy
		11 Januar 2010 17:02
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	This candle was the candle he had in his hand last night. "was" because it's "mumDU"