 | |
|
Umseting - Latín-Enskt - Quaeretur ulterius, quare hoc modo omnes libri...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| Quaeretur ulterius, quare hoc modo omnes libri... | | Uppruna mál: Latín
Quaeretur ulterius, quare hoc modo omnes libri veteris testamenti, qui habentur in canone non vocantur prophetales. Nam illi sunt prophetales, qui a prophetis conscripti sunt; nam deperdita lege Esdras omnes libros veteris testamenti restauravit, ipse autem propheta est, et prophetice hoc egit. | Viðmerking um umsetingina | Quaretur --> Quaeretur <edited by Aneta B.> |
|
| They will search further, why this ... | | Ynskt mál: Enskt
They will search further, why this way all books of the Old Testament, that belong to the canon, are not called prophetical. Because these ones are prophetical, that were written by prophets; for Esdras improved all books of the Old Testament, when the law was lost, because he is just a prophet and did it in a prophetical way. | Viðmerking um umsetingina | |
|
Síðstu boð | | | | |
27 Januar 2010 19:53 | | | Aneta, I would like to hear your opinion on the following "corrections" from somebody who is not an expert, obviously:
"It is being asked further, why in this fashion all books of the Old Testament, which belong to the canon, are not called prophetical. Seeing that those are prophetical that were written by prophets; for Esra restored all the books of the Old Testament when the law was lost, and he himself was a prophet and did it in a prophetical manner". | | |
27 Januar 2010 21:05 | | | Well, why doesn't s/he ask me by him/herself? Is it a member of  ?
How you can see, the translations are similar and the meaning is almost the same.
The beginning "Quaeretur ulterius" could be translated in more ways. I think that possible version is also: "It should/could be searched/asked further" (the exression in Latin is unpersonal - subject is not known)
I don't know why the person typed "in this fashion"
"hoc modo" - thus, in this way.
"for Esra restored" is also possible I guess, though I am not sure either "Esra" is a good tranlation of the biblical name...  | | |
28 Januar 2010 06:10 | | | Oh, now I see the source of the misunderstanding. The "somebody" is me, of course, nobody else. I apologize for the unfortunate formulation | | |
29 Januar 2010 20:47 | | | Hi Aneta!
So, the translation is very good! Just two ideas:
- maybe "quaeretur" = "they will search" (isn't it a future?) or "it will be searched"
- "this way" --> "in this way"
 | | |
29 Januar 2010 21:12 | | | Yes, I agree with you Efee. Thank you for your help.
Maybe it would be better: "it will be searched further"
I mean "further" instead of "more" just as Jair suggested before? What do you think, Efee?
CC: Efylove | | |
29 Januar 2010 21:23 | | | "Further" is better, I think.
| | |
29 Januar 2010 21:28 | | | |
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 30 Januar 2010 10:32
