Umseting - Russiskt-Italskt - Все, Солнце! Я покушала!

Grazie per il tuo "bridge" spontaneo, Siberia!

La tua traduzione è molto buona. Unico suggerimento: al posto di "Allora" ti consiglierei di mettere "Ecco" come traduzione principale di "Bce", perché mi sembra l'espressione più naturale fra tutte quelle che hai elencato.
Sei d'accordo?

It's unusual to take an advice from a cat (with a bottle.. and a glass.... aaaaaand in sunglasses) but yes, I DO, I mean I do agree

Really funny avatar

Sorry I don't write in Italian, the last thing I remember from it is "Ho gia dimenticato quasi tutto"

Haha, my new avatar has impressed so many people! Yes, I must admit he doesn't inspire much confidence, does he?

I have given a green light to the translation.
Just a suggestion:
caro mio!--> sole mio! (Солнце=the sun)

Thanks for voting and commenting, dear

Yeah, that's what Siberia pointed out in the remarks field. Maybe it's common in Russian (in Polish too?) to call your beloved ones "my sun" , but I can't think of any similar habit in Italian. The only "Sole mio" I know is this one, but it does refer to the Sun, the one I missed in Ireland.

But it's also true that love and affection make people very imaginative... so I can't assure you that there is nobody in Italy who calls his/her beloved one "sole mio".

Hi Alex!
Haha! It's good to know, really. Thank you!
And you're right that we have the same expressions in Polish and Russian which refer to our beloved ones... In Polish it is: "Słońce moje" (literally "Sole mio" ).
Listen to the song "O sole mio" in Polish, by Human (Polish band), haha! I know, I know: Pavarotti is better!

Nice habit, calling people "my sun". You know, the Sun means a lot for every living being on Earth... And if you are the sun of another person, that means he/she couldn't live without you. So profound

Thank you for the link! Good to know how Polish sounds, even in songs. Couldn't catch a word except those written on the background, unfortunately

Ok, I'm going to validate this translation.
Thank you very much, Aneta.

Yes, calling someone "the sun" has a profound sens indeed.

Russian songs are also nice to listen to. Here you are,"O sole mio" in Russian.

First line of a chorus:

"Солнце моё с тобой и зимой и летом"
- My sun, (I am/to be) with you in summer and winter

Nice to share things with you!

Thank you for sharing!

Nice song... and nice singers!
I think I like most the Russian version