Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
▪▪Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
Fullfíggjaðar umsetingar
Leita
Uppruna mál
Ynskt mál
Úrslit 5501 - 5520 av okkurt um 105991
<<
Undanfarin
••••
176
•••
256
••
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
••
296
•••
376
••••
776
•••••
2776
••••••
Næsta
>>
559
Uppruna mál
Здравей! Ðз Ñъм добре,а ти?Да,найÑтина не Ñме Ñе...
Здравей!
Ðз Ñъм добре,а ти?Да,наиÑтина не Ñме Ñе чували от доÑта време...Ðаближава ÐºÑ€Ð°Ñ Ð½Ð° учебната година и гледам да уча,уча,уча ,защото има толкова контролни,изпити и теÑтове,че да ти гръмне главата.
Ðо пък не е чак толкова зле,ÑправÑм Ñе.О,казах ли ти ,че Ñпечелих безплатна книга???УчаÑтвах в един ÐºÐ¾Ð½ÐºÑƒÑ€Ñ Ð½Ð° един форум и аз бÑÑ… между деÑетимата Ñпечелили.Ð’ най-Ñкоро време очаквам да ми Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÑÑ‚ - "ÐдÑки уÑтройÑтва-Ðнгел Ñ Ñ‡Ð°Ñовников механизъм".Толкова Ñе зарадвах,като разбрах,че Ñъм една от печелившите-подÑкачах из Ñтайте,крещÑÑ… от радоÑÑ‚,не можех да заÑÐ¿Ñ Ð¾Ñ‚ вълнение...Та така,не влизам чеÑто в Ñайта,защото вече ми доÑкуча.Ти как Ñ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ñ‰?Много поздрави на малките.
Fullfíggjaðar umsetingar
Hi! I’m fine, how about you?
316
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Do you have a legally clear ...
Do you have a legally clear background?
Describe yourself briefly, for example what are your strongest qualities?
What is your work/sales experience?
Please give an example of a problem that you faced in your job and your solution.
Please provide the period (how long) that you are intending to come for, your starting date and a phone number to call back to.
Fullfíggjaðar umsetingar
Имате ли...
228
Uppruna mál
When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)
Thanks in advance for your translation!
Fullfíggjaðar umsetingar
وقتی 5 ساله بودم...
ตà¸à¸™à¸—ี่ฉันà¸à¸²à¸¢à¸¸à¹„ด้5ขวบ à¹à¸¡à¹ˆà¸¡à¸±à¸à¸ˆà¸°à¸šà¸à¸à¸‰à¸±à¸™à¹€à¸ªà¸¡à¸...
Kiam mi estis kvinjaraÄa...
Da jeg var 5 år gammel fortalte min mor mig altid...
5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
54
Uppruna mál
In nessuna lingua...
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.
Fullfíggjaðar umsetingar
In no language..
Dans aucune langue
No existe lengua...
Em nenhum idioma ...
I inget språk....
Ni na jednom jeziku nije tako teško ...
Hiçbir dilde
232
Uppruna mál
A: Hello, may I speak with Maral, please? B:...
A: Hello, may I speak with Maral, please?
B: Yes, who is calling? (...) One moment please, she is coming.
A: Thank you.
B: No, she is not here at the moment, she went out. Do you want to leave a message?
A: No, thank you, I will phone her in another moment. Goodbye.
A phone conversation with different possibilities. Please, adapt it to the most common vocabulary and structures in a real situation in Farsi, regardless of the original English text. Thanks!
Fullfíggjaðar umsetingar
الÙ: سلام، ممکن است لطÙاً با مارال صØبت کنم؟ ب:
20
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Only God will cry for me
Only God will cry for me
Please :)
Fullfíggjaðar umsetingar
تنها خدا برای من خواهد گریست.
30
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Yo te amo mi niño y contigo soy feliz
Yo te amo mi niño y contigo soy feliz
Fullfíggjaðar umsetingar
I love you
Eu amo você meu menino e com você sou feliz.
Ti amo bambino mio e sono felice con te.
Kocham CiÄ™
Älska
دوستت دارم Ùرزندم Ùˆ با تو خوشبختم.
69
Uppruna mál
''sometimes you need to forget how you feel......
''sometimes you need to forget how you feel...
and remember what you deserve...''
Fullfíggjaðar umsetingar
A veces tienes que olvidar cómo te ...
A vegades has de oblidar com et sents...
לפעמי×
412
Uppruna mál
Ð’ запроÑе должны ÑодержатьÑÑ
Уважаемые ГоÑпода! Ðа Ваше обращение Ñообщаем, что Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ ошибочно проведенной операции необходим официальный Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° фирменном бланке Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ и подпиÑью ответÑтвенных лиц от торговой точки либо банка-Ñкваера.
Ð’ запроÑе должны ÑодержатьÑÑ â„– карты,фио клиента, дата и Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸,Ñумма и валюта, а также подтверждение того,что Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° не претендует на ÑпиÑание Ñуммы. Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ быть оформлен на руÑÑком или английÑком Ñзыке. â„– факÑа ....., на имÑ....... С уважением,........
Fullfíggjaðar umsetingar
Dilekçede bulunmalıdırlar
376
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Mi amor, te deseo lo mejor. Estoy muy ...
Mi amor, te deseo lo mejor. Estoy muy orgullosa de ti. Eres un buen hombre y por eso te amo más que a ninguno. ¡Quiero que seas feliz! Pronto vamos a estar juntos para amarnos por siempre... CuÃdate mucho por favor, me morirÃa se te sucediera algo malo. ¡Que Alá te proteja! Pórtate muy bien y espérame. Te amo, estás en mis pensamientos todos los dÃas, en todo momento, no dejo de amarte. Nada me podrá separar de ti, siempre tuya. Te amo mucho, mucho.
Fullfíggjaðar umsetingar
Aşkım, senin için en iyisini diliyorum, seninle...
91
Uppruna mál
Apie tave kalbÄ—ti rimtai...
Apie tave kalbÄ—ti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo Å¡irdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavÄ—lavai.
Quote from song "Apie tave" by Lithuanian singer Mia.
Fullfíggjaðar umsetingar
Speak about you seriously
102
Uppruna mál
La plupart des hommes oublient que nous mourrons...
"La plupart des hommes oublient que nous mourrons tous un jour. Pour ceux qui y pensent la lutte est apaisée."
(dhammapada, Dhp1)
c'est une pensée bouddhiste sur la mort, je pense que c'est une parole du bouddha ou un texte présenté comme tel. J' tentée de trouver moi même la traduction sans succès.
Fullfíggjaðar umsetingar
คนส่วนมาà¸à¸¥à¸·à¸¡à¹„ปว่าเà¸à¸´à¸”à¹à¸¥à¹‰à¸§à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸•à¸²à¸¢...
24
Uppruna mál
what goes around comes around
what goes around comes around
Fullfíggjaðar umsetingar
Ĉiu kiu iras, revenos
Man høster som man sår
Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea
ÏŒ,τι κάνει τον γÏÏο γυÏίζει πίσω
من ØÙر ØÙرة لأخيه وقع Ùيها
Aki mà snak vermet à s, maga esik bele.
ביטוי
Id quod circumiret, circumveniat
ما تعطيه, يعود اليك
După faptă, şi răsplată.
What goes around, comes around.
Todo lo que se va, vuelve.
On récolte ce qu'on sème
自æ¥è‡ªå¾—
Ne ekersen onu biçersin.
Chi la fa, l'aspetti
Това, което правиш на другите...
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Ono što poseješ to i žanješ
Som man skördar får man så.
O que vai volta
à¸à¸£à¸£à¸¡à¹ƒà¸”ใครà¸à¹ˆà¸ à¸à¸£à¸£à¸¡à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸¢à¹ˆà¸à¸¡à¸„ืนสนà¸à¸‡
90
Uppruna mál
hola solo quiero decite que quiero conocerte..
hola solo quiero decite que quiero conocerte aunque no conozca tu idioma y tenga que utilizar un traductor chao
quiero conocerte aunque no conozca tu idioma
Fullfíggjaðar umsetingar
Hello I just want to tell you that I want to know you
Salut, je veux seulement te dire que je veux te connaître...
สวัสดี ฉันà¸à¸¢à¸²à¸à¸ˆà¸°à¸šà¸à¸à¸§à¹ˆà¸²à¸‰à¸±à¸™à¸à¸¢à¸²à¸à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸„ุณ
117
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA...
HOLA QUISIERA CONOCERTE SOY PERUANA Y ME GUSTARIA TENER TU CORREO PARA COMUNICARNOS CUIDATE MUCHO TU AMIGA GABRIELA ME TIENES AGREGADA EN EL HI5
Fullfíggjaðar umsetingar
Hi!
สวัสดี
200
Uppruna mál
Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,
Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer lÃngua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,
Eu amo você e só você me fará felz.
EUA
Fullfíggjaðar umsetingar
Para ella.
To her
Onun için
สำหรับเธà¸
38
Uppruna mál
Nos iremos adorar de lhe hospedar aqui em casa!
Nos iremos adorar de lhe hospedar aqui em casa!
Françes da frança
Fullfíggjaðar umsetingar
Nous serons très honorés de vous accueillir chez nous!
55
Uppruna mál
I could walk a mile to make you smile. You're my...
I could walk a mile to make you smile. You're my every heartbeat.
"Jag kan gå en mil för att bara få se dig le, du är mina hjärtslag"
Fullfíggjaðar umsetingar
×וכל לגמוע מייל בכדי ×œ×’×¨×•× ×œ×š לחייך.×ת/×”...
Palpitatio cordis
ฉันสามารถเดินเป็นไมล์เพื่à¸à¸—ี่จะทำให้คุณยิ้มได้ คุณคืà¸....
<<
Undanfarin
••••
176
•••
256
••
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
••
296
•••
376
••••
776
•••••
2776
••••••
Næsta
>>