Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Enskt-Russiskt - what goes around comes around
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Frí skriving
Heiti
what goes around comes around
Tekstur
Framborið av
Siberia
Uppruna mál: Enskt
what goes around comes around
Heiti
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Umseting
Russiskt
Umsett av
Sunnybebek
Ynskt mál: Russiskt
Что поÑеешь, то и пожнешь.
Viðmerking um umsetingina
Еще один возможный перевод:
Как аукнетÑÑ, так и откликнетÑÑ.
ЕÑли переводить доÑловно, то: Что уходит, то и возвращаетÑÑ.
Góðkent av
Siberia
- 15 September 2009 06:58
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
14 September 2009 19:14
Felicitas
Tal av boðum: 76
Замечательно перевела, не проÑто доÑловно, а еще и Ñ Ñквивалентами. Ðе отметить Ñто было бы преÑтуплением =)
14 September 2009 21:23
Sunnybebek
Tal av boðum: 758
СпаÑибо, Felicitas!