Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



83Umseting - Enskt-Russiskt - what goes around comes around

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: EnsktEsperantoDansktRumensktGriksktArabisktUngarsktHebraisktLatínArabisktRumensktEnsktSpansktFransktJapansktTurkisktItalsktBulgarsktRussisktSerbisktSvensktPortugisiskt brasilisktTai

Bólkur Frí skriving

Heiti
what goes around comes around
Tekstur
Framborið av Siberia
Uppruna mál: Enskt

what goes around comes around

Heiti
Что посеешь, то и пожнешь.
Umseting
Russiskt

Umsett av Sunnybebek
Ynskt mál: Russiskt

Что посеешь, то и пожнешь.
Viðmerking um umsetingina
Еще один возможный перевод:
Как аукнется, так и откликнется.
Если переводить дословно, то: Что уходит, то и возвращается.
Góðkent av Siberia - 15 September 2009 06:58





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

14 September 2009 19:14

Felicitas
Tal av boðum: 76
Замечательно перевела, не просто дословно, а еще и с эквивалентами. Не отметить это было бы преступлением =)

14 September 2009 21:23

Sunnybebek
Tal av boðum: 758
Спасибо, Felicitas!