Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



13Vertaling - Turks-Engels - ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlı ...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsArabischSpaans

Categorie Liedje

Titel
ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlı ...
Tekst
Opgestuurd door zizo
Uitgangs-taal: Turks

ihlamurlar altinda

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram deÄŸdi
Zamansız bu ayrılık

Kalbimi gömdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gözyaşın gözümden damladı

Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende, sokulmayın
Başımı bana (yere) eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın

El yastığı yaban gelmez mi
İçin benım kadar üzülmez mi
Her dünyada ahım peşinde
Aşkın bana hesap vermez mi

Titel
Under the linden tree Delicate like a snowflake
Vertaling
Engels

Vertaald door turkishmiss
Doel-taal: Engels

Under the linden tree

Delicate like a snowflake
Broken like a bird’s wing
He felt the beloved’s forbidden skin
This separation is untimely

I have buried my heart into the ground
Linden trees cried tears of blood
What kind of a farewell is this my love?
Your tears flowed from my eyes

My speeches are dumb, don’t interfere with them
His love is in me, don’t approach it
He made me bend my head
Don’t make this wound bleed

Isn’t someone else’s pillow strange to you?
Doesn’t your heart sadden as mine?
In each world, my sigh will search for you
Doesn’t your love give an explanation to me?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 29 mei 2008 17:26





Laatste bericht

Auteur
Bericht

26 mei 2008 19:57

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi Alex,
Great job! Just a few remarks

You've got to turn
a wing's bird ----> a bird's wing

"Your tears flowed from my eyes" is that correct? I mean how can "your" tears flow from "my" eyes?

"My speeches are dumb, don’t interfere with them" or all into singular.

"Isn’t someone else's pillow strange to you "

What do you think?


26 mei 2008 20:05

turkishmiss
Aantal berichten: 2132
I've done edits, thank you Lilian.
Except this one :
Gözyaşın gözümden damladı
Gözyaş = tear
ın = is the possessive your
göz = eye
üm = is the possessive my
den = from
As you I don't know how it's possible, but this is what is written.
Kisses and thank you.

27 mei 2008 02:36

turkishmiss
Aantal berichten: 2132
Merdogan can you tell me what is wrong please?