Originele tekst - Braziliaans Portugees - Ao solicitar uma tradução ...

[8] Other languages You asked for a translation into a language that isn't listed on cucumis.org, could you please specify in the comments area, just under the text, into which language you want your text to be translated*.

(*or "your translation to be done"

Franck: I can not edit that because the system says that my request shall not have more than 195 characters.
Could you please have a try and set this: ...favor especificar no campo de comentários em...

Are you still on?
edit : No, it is Madeleine who's translating right now...

One more thing: this one is to be displayed on the rules before the text is submitted (like the other ones), so I think that present or future tense are better.

Hi JP.
I'm trying to edit this one, but the system says that it can't have more than 195 characters.
It should read [after Franck's suggestion]:
[8][b]Outros idiomas[/b] Ao solicitar uma tradução para um idioma que não conste na lista, favor [b]especificar no campo de comentários[/b] em [b]QUAL[/b] idioma você deseja que a tradução seja realizada.

CC: cucumis

And I can't edit either, only JP will do that. As three translations were done already we'd better wait until JP fixes this problem up...

I would withdraw the other requests until this issue is solved, before someone does the translations.
What do you think?

NO COMMENTS!

Done

Thanks JP.
I new rule coming up.
What do you think?

CC: cucumis

Yep good. By the way, this sentence (more or less) is already displayed as a popup when the user checks the "other languages" box in the submition page. Let's keep both of them.

Ah. I didn't notice. You know. long time I don't request other languages, hehehe.
So Franck, I think you can unlock it already.

CC: Francky5591

I released these translation requests.

Three translations that were already done yesterday are still to be edited (Romanian, German and Swedish)

OK. I edited mine in Swedish and Madeleine edited hers (even before I ask her) in Romanian. Only the German translator missed the point.
Thanks Franck.

So everything is fine now?

Madeleine

Yep. Thanks Madeleine.

CC: MÃ¥ddie

You're welcome, Casper!

Madeleine