Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Turks-Engels - Makineye bakım, arıza gibi herhangi bir sebepten...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngels

Titel
Makineye bakım, arıza gibi herhangi bir sebepten...
Tekst
Opgestuurd door Angiel
Uitgangs-taal: Turks

Makineye bakım, arıza gibi herhangi bir sebepten dolayı müdahale etmek gerektiğinde problem yaşamamak için yukarıda belirtilen ölçülerin makinenin yerleşiminde dikkate alınması zorunludur.
Details voor de vertaling
İngiliz veya USA aksanı ile çevirilmesi

Titel
caution
Vertaling
Engels

Vertaald door kfeto
Doel-taal: Engels

In order to avoid problems, when handling the machine for reasons such as maintenance or repair, the measurements indicated above must be taken into consideration.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 1 augustus 2008 00:34





Laatste bericht

Auteur
Bericht

27 juli 2008 15:28

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi kfeto,

It that "measurements" or "measures"?
I think "it is necessary to pay attention to the measurements indicated above" would read better if it was:
"the measurements indicated above should be taken into consideration (should be observed)"

Also, you mean "after" the maintenance is done?
If not you should use "under maintenance"

27 juli 2008 20:44

kfeto
Aantal berichten: 953
hi lilian
it says measurements
ok i rewrote the during/after part to better stick to the original.

27 juli 2008 20:55

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Now, I think you complicated the text too much.
What about:

"In order to avoid problems, when handling the machine for reasons such as maintenance or repair, the measurements indicated above should be taken into consideration."

30 juli 2008 02:19

lilian canale
Aantal berichten: 14972
So kfeto, what do you say?

30 juli 2008 15:19

kfeto
Aantal berichten: 953
hmm i don't see how moving one clause 'uncomplicates', it wasn't complicated to begin with i think

30 juli 2008 15:40

lilian canale
Aantal berichten: 14972
kfeto, that "is necessary" is not necessary. The syntax I suggested is the best readable one. I'll edit that way and set a poll if you don't mind.
This translation has been waiting long enough.

30 juli 2008 18:15

kfeto
Aantal berichten: 953
fine. then maybe you should delete it also from the source

30 juli 2008 18:29

lilian canale
Aantal berichten: 14972
We are just using different words to say the same thing, kfeto.

"should/must be taken into consideration" means the same as: "it's necessary that they are taken into consideration"
But we can't use both (should/it's necessary)at the same time. See what I mean?

I think that in order to be clear we could use "must".
What do you think?

30 juli 2008 18:33

kfeto
Aantal berichten: 953
hmm..there is a misunderstanding between us.
'necessary' should apply here: "when handling the machine is necessary for..."

i agree with the "should be taken into consideration" part.


30 juli 2008 18:39

lilian canale
Aantal berichten: 14972
OK. Let's see. If you feel so strongly about using "it's necessary", we can reach an agreement here.
What about this?

"In order to avoid problems, when handling the machine for reasons such as maintenance or repair, it is necessary that the measurements indicated above are taken into consideration."

30 juli 2008 18:44

kfeto
Aantal berichten: 953
hehe
no no, "should be taken into consideration" is fine by me.
it's "when handling the machine is necessary for reasons" i'd rather have
either way thanks lilian

30 juli 2008 18:48

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Fine, but what do you say about using "must" instead of "should"? It would give a sense of obligation. Does the original have that meaning?

30 juli 2008 18:51

kfeto
Aantal berichten: 953
yes, must it says, as in obligatory/mandatory

30 juli 2008 19:18

lilian canale
Aantal berichten: 14972
OK, I'll edit with "must" then.
I hope we completely agree on the translation now.