Vertaling - Oekraïens-Braziliaans Portugees - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Nataliya! ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ‹?Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Nataliya! ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ‹?Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ...

Tekst
Opgestuurd door

chirlei

Uitgangs-taal: Oekraïens

Titel	Oi Nataliya! Como estÃ¡ vocÃª?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Guzel_R	Doel-taal: Braziliaans Portugees Oi Nataliya! Como estÃ¡ vocÃª? Ã‰ bom termos nos encontrado por aqui. VocÃªs sÃ£o muito bonitos, sua pÃ¡gina Ã© sÃºper. Eu a adicionei no MSN, entre quando puder. Eu sou solteiro. Estou hÃ¡ 7 anos aqui. Eu estou muito feliz por ter conhecido vocÃªâ€¦ Adeus, escreva-me. Beijinhos
Details voor de vertaling	The original text is not Ukrainian but it's Russian. In English it means something like this:"Hello, how are you? Itâ€™s nice that we met here. You are very beautiful, your page is super. I registered you in MSN, come when you can. Iâ€™m single. Iâ€™m 7 years here. Iâ€™m very happy to meet youâ€¦ bye-bye, write me."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 20 augustus 2008 13:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 augustus 2008 12:55
	goncin Aantal berichten: 3706	OlÃ¡, Guzel_R! Precisamos melhorar sua traduÃ§Ã£o. Oi Nataliya! Como estÃ¡ vocÃª? Ã‰ bom termos nos encontrado por aqui. VocÃªs sÃ£o muito bonitos, sua pÃ¡gina Ã© super. Eu o adicionei no MSN, entre quando puder. Eu sou solteiro. Estou hÃ¡ 7 anos aqui. Eu estou muito feliz por ter conhecido vocÃªâ€¦ Adeus, escreva-me. No entanto, hÃ¡ alguns trechos em que eu nÃ£o pude ter certeza do sentido. Teria como vocÃª fornecer uma traduÃ§Ã£o em inglÃªs para trabalharmos nessa traduÃ§Ã£o juntos?
		20 augustus 2008 12:56
	goncin Aantal berichten: 3706	Guzel_R, Acabei de ver que vocÃª colocou a traduÃ§Ã£o em inglÃªs debaixo da traduÃ§Ã£o principal. Nesse caso, as correÃ§Ãµes que fiz na mensagem anterior estÃ£o corretas.
		20 augustus 2008 13:05
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Oi Goncin , Muito obrigada Ã© meus primeiros passos em PortuguÃªs. Eu sei eu posso fazer erros.
		20 augustus 2008 13:16
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Thanks a lot for your help, Goncin. Without you my translation would be faulted. It's more your translation in Portuguese than mine How can I share the points (if I'll get them) with you?
		20 augustus 2008 14:36
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Goncin, I found how to share the points Thanks a lot again
		20 augustus 2008 14:08
	goncin Aantal berichten: 3706	Thanks, but that was totally unnecessary. I've got more points than I could ever spend.