Vertaling - Turks-Engels - benim erkek arkadaÅŸÄ±m yÄ±llardÄ±r sÃ¶rf...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Titel

benim erkek arkadaÅŸÄ±m yÄ±llardÄ±r sÃ¶rf...

Tekst
Opgestuurd door

berenbulgu

Uitgangs-taal: Turks

benim erkek arkadaÅŸÄ±m yÄ±llardÄ±r sÃ¶rf yapÄ±yor.senin hayranÄ±n ve seni devamlÄ± izliyor.10 kasÄ±m onun doÄŸumgÃ¼nÃ¼.ona bir hediye vermek istiyorum.bu bizim kutlayacaÄŸÄ±mÄ±z ilk doÄŸumgÃ¼nÃ¼ olacaÄŸÄ±ndan bu anlamlÄ± hediyede seninde katkÄ±n olabilir mi?bunlarÄ± okurken bana gÃ¼lÃ¼yorsun belki de saÃ§malÄ±yorum ama senden yardÄ±m istiyorum.senin sÃ¶rf yaparken giydiÄŸin tshirt veya kullandÄ±ÄŸÄ±n herhangi bir aksesuarÄ± imzalayÄ±p gÃ¶ndermen mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼?eminim sana bu tÃ¼r mailler geliyor.ama bu maili lÃ¼tfen Ã¶zel tut.

Titel

my boyfriend has

Vertaling

Engels

Vertaald door

serba

Doel-taal: Engels

My boyfriend has been surfing for years. He is a fan of yours and has been watching you all the time. His birthday is on November 10. I want to give him a present. This is the first birthday we are celebrating together and could you help me with that meaningful present? You might be laughing at me while you are reading these. Perhaps I am talking nonsense but I am asking for your help. Is it possible that you sign on a T-shirt or any other accessory you have worn while surfing and send it to us?
I am sure that you get this kind of mails all the time. But please keep this one special to you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 oktober 2008 17:49

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 oktober 2008 00:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi serba, This looks good. There are a few adjustments do be made, though. "Could you be involved to this meaningful present because this will be the first birthday to celebrate together." What do you mean? Is this a question? Perhaps it can be inverted: "This is the first birthday we are celebrating together and you could help me with that present" "I am asking for help from you" would read better as: "I'm asking for you help" "Is it possible that you will sign on it and send to us one of your t-shirt or any other accessory that you use while surfing ?" This should read: Is it possible that you sign on a T-shirt or any other accessory you have worn while surfing and send it to us? you are having ---> you get keep this mail ---> keep this one What do you think?
		16 oktober 2008 09:12
	serba Aantal berichten: 655	thanks for the adjustments
		19 oktober 2008 14:56
	merdogan Aantal berichten: 3769	This is the first birthday we will celebrat together and could you help me with that significant present?