| |
|
Vertaling - Duits-Pools - die meisten frauen werden durch zufall...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Categorie Brief/E-Mail - Gezondheid/Medicijn Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | die meisten frauen werden durch zufall... | | Uitgangs-taal: Duits
die meisten frauen werden durch zufall mutter,manche freiwillig,einige unter gesellschaftlichem druck und ein paar aus reiner gewohnheit.Dieses jahr werden 100.000 frauen mütter behinderter kinder werden. |
|
| | VertalingPools Vertaald door Kuba | Doel-taal: Pools
Większość kobiet zostaje matkami przez przypadek, niektóre dobrowolnie, inne pod naciskiem społeczeństwa, a nieliczne z czystego uzależnienia. W tym roku 100 000 kobiet zostanie matkami niepełnosprawnych dzieci! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Edyta223 - 19 januari 2009 10:30
Laatste bericht | | | | | 9 december 2008 09:28 | | | Hej Kuba!
Wszystko fajnie, ale nie pasuje mi fragment "a nieliczne z czystego przyzwyczajenia". Z przyzwyczajenia można pic kawę, zdrzemnąc się po południu, ale nie zachodzi sie w ciążę z przyzwyczajenia! To nie jest logiczne. Spróbuj poszukac słowa zastępczego albo jeszcze raz przeanalizowac tekst.
Pozdrawiam | | | 19 december 2008 18:05 | | KubaAantal berichten: 27 | Cześć Edyto,
I mnie trudno jest to stwierdzenie pojąć, ale nie zważając na nasze uczucia to niemieckie: "aus Gewohnheit" znaczy tyle, co angielskie "by habit" lub "out of habit",
Także ja pozostanę przy mojej wersji "z czystego przyzwyczajenia" oddaje ona nie tylko sens, ale i nastrój wypowiedzi (przy kolejnej nie bardzo chcianej a juz na pewno nie planowanej ciąży mięlibyśmy podobny przypadek). Z pewnością pomocnym byłoby poznanie całego tekstu źródłowego. Nie obstaje przy zaakceptowaniu mojego tłumaczenia, jeśli Twoje sumienie, jeśli Ty Sie z nim nie zgadzasz usuną je po prostu- dla mnie jest ono adekwatnym- oddającym sens i klimat oryginalnego (kawałka)tekstu:
Pozdrawiam
Kuba | | | 19 december 2008 19:09 | | | Nie można tłumaczyc tekstu na inny język "dosłownie" Kubo. Jeszcze raz powtarzam, że nie zachodzi się w ciążę z przyzwyczajenia to brzmi nielogicznie! Można zajśc w ciążę przez przypadek, z powodu nieuświadomienia, ale nie z PRZYZWYCZAJENIA. Jedyne co pasuje to zastąpienie słowa "przyzwyczajenie" słowem "przypadek". Wiesz gdybym tumaczc jakiś tekst ze szwedzkiego na polski używała zawsze dosłownego znaczenia wyrazów, częstokroc tłumaczony tekst byłby niezrozumiały.
Pozdrawiam
| | | 19 december 2008 20:08 | | KubaAantal berichten: 27 | Edyto, tu chodzi o stopniowania czy raczej wyliczanie powodów z jakich kobiety zostają matkami i pozwolę sobie zauważyć iż proponowany przez Ciebie "przypadek" jest na początku tej wyliczanki.
Ja nie tłumaczę tekstów dosłownie tylko interpretuje je zgodnie z rozumianą przeze mnie intencją autora. Także ja osobiście nie widzę innej, niż tak, przeze mnie zaproponowana, interpretacji.
Może skonsultować moją wersję tłumaczenia z innym niemieckojęzycznym cucumis -owiczem
Pozdrawiam
Kuba | | | 20 december 2008 16:53 | | | Hi Iamfromaustria!
Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance!
CC: iamfromaustria | | | 21 december 2008 15:16 | | | "Most women become mothers by accident, some voluntarily, some under social pressure and a few out of pure habit. This year, 100.000 women will become mothers of handicapped children."
You're welcome, Edyta!
| | | 21 december 2008 18:13 | | | some under social pressure and a few out of pure habit. Jednak Kubo tu bardziej pasuje z czystego nałogu a nie z przyzwyczajenia. Więc co zmieniamy na nałóg? Pozdrawiam | | | 23 december 2008 00:25 | | KubaAantal berichten: 27 | Cześć Edyto
MyÅ›lisz, że „...z czystego naÅ‚ogu..†(Nałóg: Mocno utrwalona skÅ‚onność do wykonywania mniej lub bardziej przyjemnych czynnoÅ›ci, które sÄ… czÄ™sto szkodliwe dla zdrowia, a także potÄ™piane przez otoczenie.) bÄ™dzie bardziej adekwatnym tÅ‚umaczeniem? No dobrze- nie bÄ™dÄ™ siÄ™ upieraÅ‚ przy „przyzwyczajeniu†rozważ jednak proszÄ™, zamiast NAÅOGU użycie „uzależnieniaâ€, co? Z takÄ… interpretacjÄ… byÅ‚bym skÅ‚onny siÄ™ zgodzić.
Pozdrawiam i Życzę Tobie Wesołych Świąt
Kuba | | | 23 december 2008 10:09 | | | Nałóg i uzależnienie ma jednakowe znaczenie. Można uzależnic sie od telewizji (wpaś w nałóg oglądania), uzależnic sie od alkoholu (wpaśc w nałóg alkoholowy) itd. Myślę, że autor miał na myśli uzależnienie od seksu a tym samym zachodzenie w ciążę. Takiego tekstu (że nieliczne zachodzą w ciążę z przyzwyczajenia)nikt nigdy nie opublikowałby w żadnych polskich mediach ponieważ jest to nielogiczne zdanie.
Dobrze popraw na uzależnienie i dam tekst do głosowania.
Ja też życzę Tobie wesołych i miłych Świąt Bożego Narodzenia. |
|
| |
|