Traduction - Allemand-Polonais - die meisten frauen werden durch zufall...

Hej Kuba!
Wszystko fajnie, ale nie pasuje mi fragment "a nieliczne z czystego przyzwyczajenia". Z przyzwyczajenia można pic kawę, zdrzemnąc się po południu, ale nie zachodzi sie w ciążę z przyzwyczajenia! To nie jest logiczne. Spróbuj poszukac słowa zastępczego albo jeszcze raz przeanalizowac tekst.
Pozdrawiam

Cześć Edyto,

I mnie trudno jest to stwierdzenie pojąć, ale nie zważając na nasze uczucia to niemieckie: "aus Gewohnheit" znaczy tyle, co angielskie "by habit" lub "out of habit",
Także ja pozostanę przy mojej wersji "z czystego przyzwyczajenia" oddaje ona nie tylko sens, ale i nastrój wypowiedzi (przy kolejnej nie bardzo chcianej a juz na pewno nie planowanej ciąży mięlibyśmy podobny przypadek). Z pewnością pomocnym byłoby poznanie całego tekstu źródłowego. Nie obstaje przy zaakceptowaniu mojego tłumaczenia, jeśli Twoje sumienie, jeśli Ty Sie z nim nie zgadzasz usuną je po prostu- dla mnie jest ono adekwatnym- oddającym sens i klimat oryginalnego (kawałka)tekstu:
Pozdrawiam
Kuba

Nie można tłumaczyc tekstu na inny język "dosłownie" Kubo. Jeszcze raz powtarzam, że nie zachodzi się w ciążę z przyzwyczajenia to brzmi nielogicznie! Można zajśc w ciążę przez przypadek, z powodu nieuświadomienia, ale nie z PRZYZWYCZAJENIA. Jedyne co pasuje to zastąpienie słowa "przyzwyczajenie" słowem "przypadek". Wiesz gdybym tumaczc jakiś tekst ze szwedzkiego na polski używała zawsze dosłownego znaczenia wyrazów, częstokroc tłumaczony tekst byłby niezrozumiały.
Pozdrawiam

Edyto, tu chodzi o stopniowania czy raczej wyliczanie powodów z jakich kobiety zostają matkami i pozwolę sobie zauważyć iż proponowany przez Ciebie "przypadek" jest na początku tej wyliczanki.
Ja nie tłumaczę tekstów dosłownie tylko interpretuje je zgodnie z rozumianą przeze mnie intencją autora. Także ja osobiście nie widzę innej, niż tak, przeze mnie zaproponowana, interpretacji.
Może skonsultować moją wersję tłumaczenia z innym niemieckojęzycznym cucumis -owiczem

Pozdrawiam
Kuba

Hi Iamfromaustria!
Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance!


CC: iamfromaustria

"Most women become mothers by accident, some voluntarily, some under social pressure and a few out of pure habit. This year, 100.000 women will become mothers of handicapped children."

You're welcome, Edyta!

some under social pressure and a few out of pure habit. Jednak Kubo tu bardziej pasuje z czystego nałogu a nie z przyzwyczajenia. Więc co zmieniamy na nałóg? Pozdrawiam

Cześć Edyto
Myślisz, że „...z czystego nałogu..” (Nałóg: Mocno utrwalona skłonność do wykonywania mniej lub bardziej przyjemnych czynności, które są często szkodliwe dla zdrowia, a także potępiane przez otoczenie.) będzie bardziej adekwatnym tłumaczeniem? No dobrze- nie będę się upierał przy „przyzwyczajeniu” rozważ jednak proszę, zamiast NAŁOGU użycie „uzależnienia”, co? Z taką interpretacją byłbym skłonny się zgodzić.

Pozdrawiam i Życzę Tobie Wesołych Świąt
Kuba

Nałóg i uzależnienie ma jednakowe znaczenie. Można uzależnic sie od telewizji (wpaś w nałóg oglądania), uzależnic sie od alkoholu (wpaśc w nałóg alkoholowy) itd. Myślę, że autor miał na myśli uzależnienie od seksu a tym samym zachodzenie w ciążę. Takiego tekstu (że nieliczne zachodzą w ciążę z przyzwyczajenia)nikt nigdy nie opublikowałby w żadnych polskich mediach ponieważ jest to nielogiczne zdanie.
Dobrze popraw na uzależnienie i dam tekst do głosowania.
Ja też życzę Tobie wesołych i miłych Świąt Bożego Narodzenia.