Vertaling - Albanees-Engels - UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Toespraak - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...
Tekst Opgestuurd door Anechka	Uitgangs-taal: Albanees UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ« gabuar, sa u munduam tÃ« dy, edhe malet i kishim shty. Nuk tÃ« vÃ« faj,as ty, as vetes, janÃ« thjesht grackat e jetÃ«s, nuk i bÃ«n ballÃ« njeri, nuk i bÃ«m ballÃ«,as unÃ«, as ti. Pa fat,ishim nÃ« jetÃ« dy udhÃ«tar, nuk e gjetÃ«m yllin polar, nuk e gjetÃ«m kepin e shpresÃ«s. Pa fat, mbetÃ«m vetÃ«m dy udhÃ«tar, pa albumin tonÃ« familjar, pa fotografinÃ« e martesÃ«s.
Details voor de vertaling	This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing. It's about my life and that's why I love this song. Punctuation added. Inulek

Titel

You and I have met in a wrong time and place...

Vertaling

Engels

Vertaald door

Inulek

Doel-taal: Engels

You and I have met,
in the wrong time and place,
how much we both tried,
we even had moved the mountains.

I don't blame neither you, nor myself,
these are simply traps of life,
a man can't face them,
we can't face them, neither you, nor me.

Unluckily, we were two travellers through life,
we didn't find a pole-star,
we didn't find a cape of hope.

Unluckily, we stayed only as two travellers,
without our family album,
without a wedding picture.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 11 april 2009 13:39