Vertaling - Engels-Nederlands - So many times I have chased the broken dreams

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje - Opleiding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

So many times I have chased the broken dreams

Tekst
Opgestuurd door

Innocent_Chocolate

Uitgangs-taal: Engels Vertaald door cheesecake

So many times I have chased the broken dreams
So many times I have entered a war, which is already lost
Don't be afraid, it won't take long
This is love, it doesn't kill
No one hears.
You may cry if you want, but it won't help
It takes a heart to love, understand that!
I am on fire all the time but I have to go
I can't dress your wound and relieve your pain
Look at me, I am already the pain itself

Titel	Vaak heb ik gebroken dromen nagejaagd.
Vertaling Nederlands Vertaald door Nicto	Doel-taal: Nederlands Vaak heb ik gebroken dromen nagejaagd. Vaak was ik reeds in een slag die al verloren was. Wees niet bang, het zal niet lang duren. Dit is liefde, het zal je niet doden. Niemand hoort het. Huil als je wilt, maar het zal niet helpen. Begrijp dat je een hart moet hebben om van iets te houden. Ik sta in vuur en vlam de hele tijd, maar ik moet gaan. Ik kan je wond niet verzorgen en je pijn niet verzachten. Kijk naar me, ik ben de pijn zelve.
Details voor de vertaling	niet letterlijk maar inhoud vertaald

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 23 juni 2009 10:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 juni 2009 15:37
	somthing__ Aantal berichten: 1	Zoveel keer heb ik gebroken dromen achtervolgt Zoveel keer ben ik een oorlog begonnen, die al verloren was Wees niet bang, het duurt niet lang Dit is love, dit dood niet niemand hoort je mag wenen als je wil, maar het zal niet helpen Je hebt een hart nodig om lief te hebben, begrijp dat! Ik ben altijd in vuur en vlam maar ik moet gaan Ik kan je wonden niet verzachten en je niet verlossen van je pijn Kijk me aan, ik ben al de pijn zelf
		18 juni 2009 15:59
	mirja91 Aantal berichten: 20	Zo vaak instead of Vaak (2 times) Zo vaak was ik in een slag die al verloren was. Dit is liefde, die doodt niet. Ik sta de hele tijd in vuur en vlam,
		18 juni 2009 18:37
	Nicto Aantal berichten: 1	ik blijf erbij dat de eerste vertaling beter is gedaan, de tweede tekst is letterlijk vertaald en mist het gevoel wat in het gedicht word bedoeld.
		23 juni 2009 10:43
	Lein Aantal berichten: 3389	Dank je wel somthing en mirja voor jullie suggesties! Omdat dit een gedicht is, is het gevoel inderdaad belangrijk en is een letterlijke vertaling niet altijd beter. Verder is dit denk ik een kwestie van smaak. Allemaal bedankt!