Vertaling - Engels-Litouws - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Titel

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Tekst
Opgestuurd door

dijana1

Uitgangs-taal: Engels

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Titel

Kaip aÅ¡ myliu tave? Leisk man suskaiÄiuoti galimybes

Vertaling

Litouws

Vertaald door

jachoo

Doel-taal: Litouws

Kaip aÅ¡ myliu tave? Leisk suskaiÄiuoti galimybes.
AÅ¡ myliu tave giliai ir plaÄiai ir aukÅ¡tai
Kaip tik mano siela gali pasiekti, kada atsiklausiu regÄ—jimo.
BÅ«ties pabaigai ir idealiam GrakÅ¡tumui.
AÅ¡ myliu tave su kiekvienos dienos pakopa
Labiausiai reikia ramumos, iÅ¡ saulÄ—s ir Å¾vakiÅ³ Å¡viesos.
AÅ¡ myliu tave laisvai, kaip vyrai stengiasi dÄ—l TeisÄ—s;
AÅ¡ myliu tave visiÅ¡kai, kaip jie sukiojasi iÅ¡ Pagyros.
AÅ¡ myliu tave su aistra, padÄ—ta
Mano senoje Å¡irdgÄ—loje, ir su savo vaikystÄ—s tikÄ—jimu.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Dzuljeta - 4 november 2009 14:02