Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Latijn - L'amore Ã¨ un gioco

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Latijn

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	L'amore Ã¨ un gioco
Tekst Opgestuurd door Mattissimo	Uitgangs-taal: Italiaans Ho giocato con l'acqua e mi sono bagnato, ho giocato con il fuoco e mi sono bruciato, ho giocato con te e mi sono innamorato. Ti amo!

Titel	Amor ludusque
Vertaling Latijn Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Latijn Aqua ludebam et madefactus sum, ignibus ludebam et exustus sum, cum te ludebam et amore captus sum. Te amo!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 16 januari 2010 13:32