Originele tekst - Pools - posmakować ziemi dotknąć ognia usłyszeć wiatr...

Hi Edyta!

Isn't this text breaking our rule #[4]?

Thanks a lot!

CC: Edyta223

Hi Francky!
A student (academy of fine arts) must make a poster and want to write on it with different languages.
taste the earth - posmakować ziemi
move fire - dotknąć ognia
hear the wind - usłyszeć wiatr
see a ghost - zobaczyć ducha
smelling water - poczuć (jako zapach ) wodę

I think we can help him, what do you think Francky?

Thanks Edyta, for your prompt reply!
Yes, I'll add a note in the remarks field, and release this request.

Have a nice day!

Only infinitives. I wouldn't accept it, Francky. I'm sorry.

"to taste the earth" and so on...

It's up to us (admins) to accept or not, Aneta, and here I decided to accept this request because it has a worthy purpose, ( not one of those tatoo requests.)
Moreover, our former rule #[4] mentioned possible exceptions for texts of linguistic interest, and I think, as requester bothered to explain why s/he needs it, we can also help her/him with the translation.

But as you're a Polish native speaker, maybe could you ask requester whether he can switch with conjugated verbs (eg : imperative mode)instead of infinitives?

Thanks Francky!
I think that we can help those students regardless of the rules if they have good ideas.

Hej princeofunivers!
Cucumis nie tłumaczy zdań, w których nie ma czasowników, ale robimy dla Ciebie wyjątek, ponieważ spodobał nam się twój pomysł. Koniecznie prześlij później link z gotowym projektem, możesz go podac na forum angielskim.
Pozdrawiamy

link jest w głowie i będzie na kartce (około 30x45cm )lecz aby mieć pełen zarys muszę mieć to przetłumaczone .jeśli nikt tego nie przetłumaczy to nic wielkiego się niestanie ,lecz zawiodę sam siebie... a prace oddam inna zawsze mam 2 lub gdy starcza czasu 3 dodoatkowe w razie gdyby się nie spodobały ... jednak że zawsze sobie stawiam wysoką poprzeczkę
pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję za pomoc..

pozdrawiam

princeofunivers

Przychylam się do decyzji, choć można było po prostu zamienić bezokoliczniki na tryb rozkazujący (jak sugerował Francky wyżej), co nie zmieniłoby znaczenia żadnego komunikatu. "Posmakuj ziemi" zamiast "posmakować ziemi" brzmiałoby według mnie nawet lepiej. Niemniej, jeśli projekt wymaga formy bezokolicznikowej, nie mam nic przeciwko odejściu od reguły [4] Cucumisa w tym wypadku.
Równiez pozdrawiam serdecznie!

Hej princeofunivers!
Chyba długo będziesz czekac na tłumaczenie z polskiego. Myślę, że powinieneś poprosic najpierw o tłumaczenie z polskiego na angielski, a poźniej z angielskiego na hindi i japonski.
Pozdrawiam
Edyta

Cześć wszystkim !
Proszę was o przetłumaczenie z polskiego na angielski poniższych wyrażeń :

taste the earth - posmakować ziemi
move fire - dotknąć ognia
hear the wind - usłyszeć wiatr
see a ghost - zobaczyć ducha
smelling water - poczuć (jako zapach ) wodę

A jeśli to się uda to z angielskiego na japoński i hindi


z góry dziękuje bardzo już myślałem że juz sobie odpuściliście ....


WIELKIE DZIENKI ZA PODANIE RĘKI


princeofunivers

Hej princeofunivers!
Tak nie mozesz prosic, musisz o to wystapic oficjalnie czyli wejsc na glowna strone, wpisac tekst, przycisnac odpowiedni jezyk itd, aby wszystkim, ktorzy znaja angielski, hindi i japonski wyskoczyla na ich stronie twoja prosba.
pozdrawiam