Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....
Tekst Opgestuurd door khalili	Uitgangs-taal: Grieks Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î». Î· ÎÎ¹ÎºÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…. Î•Î¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÎµÎ¹ Ï€Î±Î½Ï‰,Î½Î¿Î¼Î¹ÏƒÎµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î· ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ±. Î—Ï„Î±Î½ Î¼Î¿Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Îº Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ± ÏƒÏ„ÎµÎ½Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚. Î•Î¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î½Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎºÏÎ± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ†Ï„Î¹Î±Î¾Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹. ÎœÎ™ÎšÎ¡Î‘ Îš ÎœÎ•Î“Î‘Î›Î‘ Î£Î Î™Î¤Î™Î‘ Î¸ÎµÎ»Î¿Ï…Î½ Ï†Ï‰Î½ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Ï‰Î½ Îº Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ¿Ï…Î¼ÎµÎ½ÎµÏ‚.
Details voor de vertaling	Part of a message.Tks

Titel	Yesterday, I received a phonecall
Vertaling Engels Vertaald door Tritonio	Doel-taal: Engels Yesterday, I received a phone call from Niki (who is related to Alexopoulos). She had gone north, she though I was still in Corfu. She told me he was alone and generally depressed. He said that he has bitterly regretted making this house. WHETHER SMALL OR BIG, houses need happy voices, both of children and adults.
Details voor de vertaling	"Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…." means that she is related to that guy somehow. Probably his daughter or girlfriend. It's not clear so I'll translate this as a parenthetical sentence. "She went north" could also be translated as any of the following "He/She went north/uphill" "She told me" could also be "He told me". "He said that he had" could also be and combination of "He/She said that he/she had".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door User10 - 30 mei 2015 17:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 december 2014 14:44
	Tritonio Aantal berichten: 44	This: "He said that he has" should be: "She said that he has" Also this: "She had gone north, she though I was still in Corfu." Should probably be: "He had gone north, he thought I was still in Corfu."