Vertaling - Spaans-Engels - siempre te adoraré tiernamente, eres el milagro...

Couldn't this also be a declaration of love to a child (mi niño)?

well it might be, but you can say mi niño also to say my love, referring to a parter. so i don't know

Sah, es una buena traducción, pero hay un término sin traducir. No dice eternamente sino tiernamente (tenderly, with tenderness)

"Siempre te adoraré tiernamente" literalmente sería "always I’ll adore you tenderly" No sé como suena en inglés.

puedo poner Adore si quieres no hay problema el significado es lo mismo màs o menos. ya, tienes razon no he leido bien lo de tiernamente

I don't know how to edit the first sentence, it must be : I'll always adore you tenderly

In English:

1) The first sentence is fine.

2) The second sentence sounds like it's talking about a child, i.e. a product of "this love".

3) The tenses are all mixed up - why?

4) What is "encendida" in this context? I changed it to "lit up", but "will live lit up" sounds strange in English.

encendida literally means alight. why are the tenses mixed up?
xx

Hi Sah

Here's where the tense seems odd: "if your love came into my life"

"alight" is a verb which means to land or settle on something. "lit up" is the adjective, but it sounds strange with "live". How about "illuminated"?

so you would say "the illusion will live illuminated" ?...it's fine for me as for "if your love came into my life" it's the meaning of "si tu amor llegò a mi vida" (altho in the text you'll find llego which is the 1st person present, so come, but i assume it's mispelled cas otherwise it wouldnt make much sense)

I had already assumed it was "llegó", but I still don't understand the meaning of the sentence - why is it past tense? Is her niño's love already in her life or not? Why is it an illusion?

And you're right, "the illusion will live illuminated" sounds just as dumb. Any suggestions?

Perdón, pensé que ya sabían, el texto es una variación de Siempre he de adorarte de Los Kjarkas.

KarlaÖz eliminó algunas líneas, adaptó otras (por ejemplo "prendida" lo cambió a "prendido" ) y le puso un vocativo al final, mi niño - una forma cariñosa de referirse a su novio .

Thank you, pirulito - that's very helpful. I changed the word order a bit, and I think it sounds OK now.

I didn't get the connection before between the "if" an the use of past tense, but I do now. I hope the recipient of this love poem gets it.