Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Engels - Inverser la sélection

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransSpaansItaliaansEngelsDuitsPortugees

Categorie Website/Blog/Forum

Titel
Inverser la sélection
Tekst
Opgestuurd door prog-x
Uitgangs-taal: Frans

Inverser la sélection
Details voor de vertaling
Dans un contexte ou l'on a des cases à cocher sur le web et que l'on peut inverser la sélection entre ce qui est coché et ce qui ne l'est pas.

Titel
Invert selection
Vertaling
Engels

Vertaald door loudesbois
Doel-taal: Engels

Invert selection
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 10 november 2007 03:35





Laatste bericht

Auteur
Bericht

10 november 2007 03:33

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
La traduction originale était
Invert the selection
qui est grammaticalement parfait. Cependant, je me suis permis d'enlever l'article, car en anglais, dans le cas précis d'une formule internet (où prévale un style plutôt "télégraphique" ), il serait plus commun de ne pas en avoir).