Vertimas - Ispanų-Portugalų - SE QUE SOY CULPABLE DE MI SUERTE Y QUE MI SUERTE...

"SE QUE SOY CULPABLE DE MI SUERTE Y QUE MI SUERTE NO TE HARA VOLVER Y EN MI OTRA VEZ CREER."

SEI QUE SOU CULPADO PELA MINHA SORTE E QUE MINHA SORTE NÃO TE FARÁ VOLTAR E ACREDITAR EM MIM OUTRA VEZ.

Foi você quem separou o texto em duas frases, Lilian?

Oi Goncin!

Sim, eu editei, além de estar em maiúsculas (sem graça!)o que em espanhol é muito ruim porque não podem ser colocados os acentos, tampouco tinha vírgulas, nada que indicasse onde começava e acabava cada pensamento. Por isso separei em pelo menos duas frases. Mas isso não deve ter te atrapalhado, não é?

ÀÁÚÑ....?

Obrigado, Lilian!

Ter separado em duas frases ajudou bastante. Estava difícil fazer uma tradução razoável sem saber onde começavam e onde terminavam as idéias, tanto que eu havia "comido" a tradução do verbo "creer".

Na verdade, dividi em quatro.

"SEI QUE SOU CULPADO PELA MINHA SORTE E QUE A MINHA SORTE NÃO TE FARÁ VOLTAR E ACREDITAR EM MIM OUTRA VEZ. FIZ-TE CHORAR E ARREPENDO-ME. AMOR, SINTO MUITO POR ISSO VOLTA PARA MIM TENHO TANTAS SAUDADES. AMO-TE COM TODO O MEU CORAÇÃO"

Pronomes, sempre eles. Obrigado, Sweetie!

goncin, o "por isso" não está sobrando? não tem na versão original em espanhol.


SE QUE SOY CULPABLE DE MI SUERTE Y QUE MI SUERTE NO TE HARA VOLVER Y EN MI OTRA VEZ CREER. TE HICE LLORAR Y ME ARREPIENTO, AMOR. CUANTO LO SIENTO. VUELVE A MI, TE EXTRAÑO MUCHO, TE AMO CON TODO MI CORAZON.


SEI QUE SOU CULPADO PELA MINHA SORTE E QUE A MINHA SORTE NÃO TE FARÁ VOLTAR E ACREDITAR EM MIM OUTRA VEZ. FIZ-TE CHORAR E ARREPENDO-ME. AMOR, SINTO MUITO POR ISSO VOLTA PARA MIM TENHO TANTAS SAUDADES. AMO-TE COM TODO O MEU CORAÇÃO.

reveja também a pontuação, deve ter sido editada e você não notou.

"Fiz-te chorar e arrependo-me, amor."

"Sinto muito. Volta para mim, tenho tantas saudades, amo-te com todo o meu coração."

Lucila,

Em espanhol, está dito "CUANTO LO SIENTO", e não dá para traduzir como "QUANTO O SINTO" ou mesmo como "SINTO-O MUITO", simplesmente não fica bom. Não por outro motivo optei por "SINTO MUITO POR ISSO".

O que não ajuda muito no texto é a falta de pontuação.

Atenciosamente,

CC: Lucila

Goncin, como está induz a entender que pelo motivo de sentir muito o outro deve voltar.