Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Bulgarų - I was standing on a breezy mountainside in...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųBulgarų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
I was standing on a breezy mountainside in...
Tekstas
Pateikta tenkis
Originalo kalba: Anglų

I was standing on a breezy mountainside in scotland,watching the filmig of a historical drama.I was waiting to interview the producer,Kieran,and I knew I`d have to be patient.As i watched him talking animatedly to two of the actors in the gatway to the ancient castle,I wondered how,at the surprisingly young age of 5,he came to be producing films for a leading film company.When an ill-timed rain shower stopped the filming,I asked him if this career had been his life long dream.Not really he told me.I`d alaways wanted to act,but after years of playing really minor roles I realised I`d never make the big time.

Pavadinimas
Аз стоях на един свеж планински склон
Vertimas
Bulgarų

Išvertė Tousled Crow
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Аз стоях на един свеж планински склон в Шотландия , наблюдавайки филмирането на историческа драма. Очаквах да интервюирам продуцента Киеран и знаех,че съм длъжен да бъда търпелив.Докато го наблюдавах да говори оживено на двама от актьорите на входа към древния замък, аз си задавах въпроса как на удивително младата възраст от 5 (години) се е случило да продуцира филм за водеща филмова компания. Когато ненавременния проливен дъжд прекрати снимките, аз го попитах дали тази кариера е била дълго мечтаната в неговия живот. Наистина не – ми каза той- Аз винаги съм искал да играя, но след години игра на незначителни роли, разбрах,че никога няма да направя голяма кариера.
Pastabos apie vertimą
1."gatway" според мен е "gateway"
2. "как на удивително младата възраст от 5 (години) се е случило да продуцира филм за водеща филмова компания. " - буквално , в смисъл на " едва от 5 години продуцент и вече продуцира филм за водеща компания"
3."the big time" - голяма кариера, големи постижения
Validated by ViaLuminosa - 4 birželis 2008 21:38