Vertimas - Švedų-Danų - Jag saknar en sorg, jÃ¤vla massa minnen Det finns...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag saknar en sorg, jÃ¤vla massa minnen Det finns...
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Švedų Jag saknar en sorg, jÃ¤vla massa minnen Det finns nÃ¥got inom mig som aldrig nÃ¥gonsin fÃ¶rsvinner. En obeskrivlig kÃ¤nsla, bÃ¥de kÃ¤rlek och hat jag gjord allting, men jag fick ingenting tillbaks. Nu kÃ¤nns det som om livet bÃ¶rjar gÃ¥ i samma spÃ¥r, saknar livet som vi hade men nu bÃ¶rjar jag fÃ¶rstÃ¥, att du aldrig kommer tillbaks,

Pavadinimas

Jeg savner en sorg , til helvede med alle minderne

Vertimas

Danų

Išvertė

gamine

Kalba, į kurią verčiama: Danų

Jeg savner en sorg, en helvedes masse minder
Der findes noget inden i mig som aldrig nogensinde forsvinder.
En ubeskrivelig fÃ¸lelse af bÃ¥de kÃ¦rlighed og had.
Jeg gjorde alt men fik ingenting tilbage.
Nu fÃ¸les det, som om livet begynder at kÃ¸re i samme spor. Jeg savner livet vi havde sammen, men nu begynder jeg at forstÃ¥, at du aldrig kommmer tilbage.

Validated by Anita_Luciano - 9 liepa 2008 02:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 liepa 2008 21:12
	lenab Žinučių kiekis: 1084	"till helvede med alle minderne" lÃ¥ter som att minnena skall kastas bort. "en jÃ¤vla massa minnen" betyder att det Ã¤r vÃ¤ldigt mÃ¥nga minnen.. eller har jag tolkat fel?
		7 liepa 2008 22:14
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej lenab. Jeg tror, at du har ret. Kan det blive" en helvedes masse minder" pÃ¥ dansk? Tak for din hjÃ¦lp.
		7 liepa 2008 22:33
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Det verkar stÃ¤mma bra!
		7 liepa 2008 23:58
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Endnu en gang. Tak lenab.