Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Kroatų-Turkų - Dao bih ti pola svijeta dao bih ti ja samo kad...
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Dao bih ti pola svijeta dao bih ti ja samo kad...
Tekstas
Pateikta
serdadaÅŸ
Originalo kalba: Kroatų
Dao bih ti pola svijeta
dao bih ti ja
samo kad bi moja bila
lijepa Sanela
Imas pogled kao led
imas usne kao med
srce si mi zanjela
lijepa Sanela
Okrecu se svi za tobom
okrecem i ja
ljepota nas tvoja
s'nogu obara
Vodicu te svojoj kuci
zenicu te ja
nek' svi znaju da je moja
lijepa Sanela
Pavadinimas
Yarım dünyayı verirdim Sana verirdim Yalnız benim olsaydın..
Vertimas
Turkų
Išvertė
fikomix
Kalba, į kurią verčiama: Turkų
Yarım dünyayı verirdim
Sana verirdim
Yalnız benim olsaydın
Güzel Sanela
Buz gibi bakışlarınla
Bal gibi dudaklarınla
Kalbimi çaldın
Güzel Sanela
Peşinden herkes dönüyor
Ben de dönüyorum
Hepimiz güzelliğine
Hayran kalıyoruz
Evime götüreceğim
Seninle evleneceÄŸim
Herkes bilsin, benim dir
Güzel Sanela
Validated by
FIGEN KIRCI
- 7 spalis 2008 03:08