 | |
|
Vertimas - Prancūzų-Rumunų - Aujourd'hui, au 21ème siècle, tout ...Esamas statusas Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:  
Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas | Aujourd'hui, au 21ème siècle, tout ... | | Originalo kalba: Prancūzų
Aujourd'hui, au 21ème siècle, tout cela est fini : c'est la culture du "ici et maintenant", une culture de l'impersonnel où le face-à -face a pour ainsi dire disparu. Il suffit de regarder autour de soi : écoutez une conversation avec un portable. Neuf fois sur dix les gens se parlent pour ne rien dire et quand ils le font c'est sans aucune pudeur, tout est dévoilé en public, comme s'ils voulaient que tout le monde autour d'eux entende ce qu'ils se disent. |
|
| Astăzi, în secolul 21...... | | Kalba, į kurią verčiama: Rumunų
Astăzi, în secolul 21, toate acestea s-au terminat : e vorba de cultura de „aici ÅŸi acumâ€, o cultură a impersonalului sau faţă-n faţă care să zicem aÅŸa că a dispărut. E destul să vă uitaÅ£i în jurul vostru : ascultaÅ£i o conversaÅ£ie la mobil. De nouă ori din zece, oamenii îşi vorbesc fără să-ÅŸi zică ceva anume ÅŸi când fac asta, nu le e deloc ruÅŸine, totul e dezvăluit în public, ca ÅŸi cum ar dori ca toată lumea din jurul lor să audă ce zic ei. |
|
Validated by iepurica - 16 kovas 2009 17:35
Paskutinės žinutės | | | | |
13 kovas 2009 10:03 | | | Je pense que le sens est perdu dans la première et la dernière phrase. Permettez-moi de suggérer une autre version:
În zilele secolului XXI, zile pe care le trăim astăzi, toate acestea s-au sfârşit. Trăim într-o cultură ghidată de "aici si acum", o cultură a impersonalului, în care contactul direct a dispărut. E suficient să priviţi în jur: ascultaţi o conversaţie făcută prin intermediul telefonului mobil. În nouă din zece cazuri oamenii îşi vorbesc fără să îşi spună nimic de fapt, şi când totuşi îşi spun ceva, o fac fără urmă de pudoare, totul fiind dezvăluit în public, ca şi cum ar vrea ca lumea din jurul lor să audă ce spun. | | |
13 kovas 2009 18:29 | | | lavinia.bertia, traducerea ta este aproape la fel ca cea a lui annyzro cu mici diferenţe, care sunt de fapt reformulări ale traducerii. Îmi pare rău, dar asta nu înseamnă că traducerea este greşită, poate, cel mult, că poate fi îmbunătăţită. CC: lavinia.bertia | | |
16 kovas 2009 12:38 | | | Astăzi, în secolul 21, toate acestea s-au terminat : e vorba de cultura lui „aici ÅŸi acumâ€, o cultură a impersonalului unde am putea spune ca discuÅ£ia faţă in faţă a dispărut. E suficient să vă uitaÅ£i în jur: ascultaÅ£i o conversaÅ£ie la mobil. ÃŽn nouă din zece cazuri oamenii îşi vorbesc fără să-ÅŸi spună ceva anume ÅŸi fac asta fără nici o ruÅŸine, totul e dezvăluit în public, ca ÅŸi cum ar dori ca toată lumea din jurul lor să audă ceea ce îşi spun. |
|
| |
|
Favorito vertimas
