Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Bulgarų - Main neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųBulgarų

Pavadinimas
Main neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr...
Tekstas
Pateikta jujinkoto
Originalo kalba: Vokiečių

Mein neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr als Austauschschülerin in Bangkok mitgebracht.Dort lernte ich auch den typisch thailändischen Optimisimus, diese Art, in allem etwas positives zu finden. Ich lachte sogar häufiger als früher. Denn das gehört dort zum Leben. Wenn du nicht lächelst und nicht ständig und reichlich isst, denkt man, du seist krank oder unglücklich. Anfangs war es mir nicht immer zum Lachen zumute. Ich litt unter der Hitze, Heimweh; darunter, dass ein Mädchen ab 20 Uhr nicht mehr auf die Straße durfte.
Pastabos apie vertimą
misspellings corrected /italo07

Pavadinimas
Моето ново житейско мото имам от годината..
Vertimas
Bulgarų

Išvertė rradev57@abv.bg
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Моето ново житейско мото, аз донесох от годината, като ученичка на разменни начала в Банког.Там научих също типичния тайландски оптимизъм,такъв начин, във всичко да се намира положителното.Аз се смеех даже по-често, отколкото преди.Тъй като това там спада към живота.Ако ти не се смееш, не си постоянен и обилен,се мисли, че си болен или нещастен.В началото не винаги ме беше до смях.Аз стоях под жегата заедно с носталгията, че едно момиче от 20,00 часа не бива да излиза навън.
Validated by ViaLuminosa - 2 gegužė 2009 20:07