Vertimas - Portugalų-Lotynų - VocÃªs sÃ£o a minha vida, quero-vos para todo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	VocÃªs sÃ£o a minha vida, quero-vos para todo...
Tekstas Pateikta basiado	Originalo kalba: Portugalų VocÃªs sÃ£o a minha vida, quero-vos para todo sempre.

Pavadinimas	Vita mea estis, in perpetuum vos habere volo.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Vita mea estis, in perpetuum vos habere volo.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Sweet Dreams: >You are my life, I want you forever.< "You" - Plural

Validated by Efylove - 29 sausis 2010 12:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 sausis 2010 00:26
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	<bridge>You are my life, I want you forever.</bridge> "You" - Plural CC: Aneta B.
		27 sausis 2010 00:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, dear Sweety, for all these bridges of yours!!!
		27 sausis 2010 00:38
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202
		27 sausis 2010 14:34
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"Tu"?
		27 sausis 2010 14:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	? Tu=you
		27 sausis 2010 14:45
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	But here "you" is plural.
		27 sausis 2010 14:45
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Oh, it was to be plural! Thank you! I will edit in a moment..
		27 sausis 2010 14:47
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	That's why I wrote a note "you-plural"
		27 sausis 2010 14:48
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I know, Sweety, I'm just absentminded sometimes... So thanks for your vigilance!
		27 sausis 2010 14:51
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Don't worry, you know that I am very absentminded too.
		27 sausis 2010 14:55
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Miau!
		27 sausis 2010 15:07
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Oh, and it is good you can read Latin, my sweet one!
		27 sausis 2010 16:17
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	I don't know read Latin, but I know that there is the singular and the plural form of "you". Don't forget Portuguese is a latin language. Miau to you too!
		27 sausis 2010 16:31
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I won't forget, Sweety. I even couldn't. I can read Portuguese a bit just thanks to Latin...hehe!