Vertimas - Rusų-Portugalų - Я люблю Вас очень И каждый день который проходит...

Olá Allochka
Aqui vão algumas sugestões, diz-me se estás de acordo com elas:

Eu amo Você, muito... -> Amo-te muito...

E, com cada dia que passa, amo ainda mais -> E a cada dia que passa, amo-te ainda mais

Se isso tudo é um sonho, eu não quero acordar -> Se isto é um sonho, não quero acordar

bem...RENANM escreveu: (I think it was machine translation into Russian)
não sei de que língua foi feita a tal tradução automática.
1. Tem que ficar "Você", pk é mesmo assim que está escrito em russo (com maiuscula e tudo...neste caso não tratam pessoa por "tu", até pode ser, pk a tradução automática é do "brazileiro" ).
2. tudo bem, mas sem "-te", veja p.1
3. não tenho nada contra.
sinceramente, não entendi o truque de fazer tradução para russo e depois pedir tradução de russo.

Eu reparei na nota que a Siberia escreveu debaixo da tradução, mas acho que se estamos a traduzir um texto temos de o traduzir bem, mesmo se ele não estiver muito correcto na língua de origem, por isso prefiro tirar esse "você" da primeira frase e colocar o "-te" na segunda, para ficar mais correcto em português de Portugal.